It(em) villicus lovan(iensis) median(tibus) scabinis lov(aniensibus) add(uxit) wil(he)lmu(m) de ha(m)me filiu(m) hen(ri)[ci]/ quond(am) de ha(m)me ad om(n)ia et singula bona he(re)d(itaria) et i(n)mobilia elisabeth sjoden/ rel(i)c(t)e gerardi quond(am) cruesens et joh(ann)is vand(er) maeldonck iunior(is) eius/ generi quocu(m)q(ue) nomi(n)e censeantur et ubicu(m)q(ue) locor(um) tam infra lo(vaniu)[m]/ q(uam) extra sit(a) (con)sistunt p(ro) c(er)tis recognicionib[(us)] et p(ro)missionib[(us)] (con)sc(ri)pt(is) in/ l(itte)ris scabinor(um) lov(aniensium) quibus hec p(rese)ns l(itte)ra est annex(a) quar(um) tenor sequit(ur)/ in h(ec) verba Notu(m) sit univ(er)s(is) q(uod) elisabeth sjoden relicta gerardi q(uo)nd(am)/ cruesens et joh(ann)es vand(er) maeldonck iunior eius gener recognov(eru)nt/ se debe(re) indivisim johanni vand(er) capellen de woeluwe et elisabeth/ de berge eius uxori duos aureos denarios dictos ryders monete d(omi)ni/ duc(is) burg(undie) et braban(tie) bon(os) (et) leg(ales) a(n)nue pensionis ad vita(m) dictor(um)/ co(n)iugu(m) aut alt(er)ius eor(um) in vita sup(er)stit(is) ad vicesima(m)nona(m) diem me(n)s(is)/ marcii p(er)solven(dos) eisdem (con)iugibus singul(is) a(n)nis q(uam)diu ipsi vix(er)int aut/ alt(er) eoru(m) in vita sup(er)stes vix(er)it et non ultra quolibet vero t(er)mino/ tamq(uam) debitu(m) assecutu(m) Quamquid(em) a(n)nuam pensionem d(i)c(t)i debitores/ p(re)fat(is) (con)iugibus ad eoru(m) monicionem assignare p(ro)mis(eru)nt ad bonu(m) et/ c(er)tum pignus sit(um) infra leuca(m) ab opido lovan(iensi) valens ultra om(n)e/ onus inde debitu(m) quatuor aureos denarios d(i)c(t)os ryd(er)s monete/ p(re)dicte he(re)ditarii reddit(us) Et t(antu)m ad hoc face(re) q(uan)tu(m) p(re)fat(is) (con)iugibus/ quoad eoru(m) vitam aut alt(er)ius eoru(m) in vita sup(er)stit(is) modo debito/ possit vale(re) Tali condicione median(te) q(uod) d(i)c(t)i debitores d(i)c(t)am a(n)nua(m)/ pensionem redime(re) poterunt et quitare q(ua)n(do)cumq(ue) volu(er)int una/ duabus vel plu(r)ibus vicibus sed non min(us) q(uam) dimidiu(m) aureu(m)/ denariu(m) d(i)c(tu)m ryder exin(de) una vice et que(m)libet denariu(m) exin(de)/ median(tibus) decem aureis denariis dictis ryders consi(mi)lib[(us)] ac cum/ plena pensione s(e)c(un)d(u)m rata(m) deq(ui)tacionis Et exinde p(ro)misit an(te)d(i)c(t)a/ elis(abeth) p(re)fatu(m) joh(ann)em eius (com)plice(m) indempnem conservare Testes/ mychael absoloens et walterus capellema(n) scabini lovanien(ses)/ datum a(n)no d(omi)ni millesimoquadringentesimo quadragesimoq(ua)rto/ mens(is) marcii die vicesima nona It(em) notum sit univ(er)sis q(uod) joh(ann)es/ vand(er) capellen de woeluwe contulit wil(he)lmo de ha(m)me filio hen(ri)[ci]/ de ha(m)me has l(itte)ras p(er) quas hec p(rese)ns l(itte)ra est transfixa in om(n)i/ eode(m)q(ue) modo et iure habendas quibus an(te)d(i)c(t)us joh(ann)es eas/ p(ri)us habebat Testes henric(us) de lynth(r)e et ludovic(us) vanden/ meersberge scabini lov(anienses) datu(m) anno d(omi)ni millesimo quadri(n)/ gentesimo qui(n)quagesimosexto mensis maii die vicesimaq(ua)rta/ Et h(ab)uit que(re)las hiis int(er)fu(eru)nt lynt(re) hortbeke maii xxiiii

Si(mi)li modo ad mobilia