It(em) villicus lov(aniensis) med(iantibus) scabinis lov(aniensibus) add(uxit) r(ati)o(n)e do(min)[ii] p(re)d(i)c(tu)m joh(ann)em de/ wijtvliet ad una(m) pecia(m) t(er)re (con)tinen(tem) novem iurnalia vel c(ir)cit(er)/ nu(ncupa)[t(am)] ouderodelant sit(am) apud ouderode in p(ar)rochia de arschot int(er)/ bona d(i)c(t)a scotelant d(i)c(t)i quond(am) hen(ri)[ci] et co(mmun)em strata(m) ibid(em) p(ro)/ debito ut sup(ra)

It(em) l(itte)ra se(n)t(ent)iata ex(posi)[to] imp(ositus) joh(ann)es de thenis carnifex no(m)i(n)e et ad op[(us)]/ m(a)g(ist)ri arnoldi huckentier arciu(m) m(a)g(ist)ri p(er) eisd(em) sub tali (con)d(ici)[o(n)e] si d(i)c(t)us m(a)g(iste)r arnoldus qui cor(am) scabinis opidi arschoten(sis) p(ro)misit/ wil(he)lmo dicto cup(er)s de arschot semp(er) satisface(re) de tribus florenis/ renen(sibus) he(re)d(itarii) cens(us) olim hen(ri)[ci] quond(am) weyns quos ipse wil(he)lm(us)/ dequitavit de domo sua sit(a) apud arschot iuxta foru(m) supra/ con(um) quo itur vers(us) berchmoelen p(ro)ut in l(itte)ris scabinor(um) de/ arschot continet(ur) aliquod onus aut da(m)pnu(m) imposter(um)/ habe(re)t seu sustine(re)t r(ati)o(n)e p(ro)missio(n)is satisfactio(n)is an(te)tacte q(uod)/ tunc d(i)c(t)us m(a)g(iste)r arnold(us) tale dampnu(m) seu onus recup(er)are/ pot(er)it et debebit cu(m) p(rese)nti inhe(re)dacione ad bona in ead(em)/(com)prehensa (et) non al(ia)s eisd(em)