[het dobbel heeft den behoorel(ijcke) segel] Inde tegenwoordigheijdt des heere meijers/ ende schepenen van loven naergenoempt/ gestaen petrus josephus van vossum officiael/ vande middel schrijffcamer alhier uuijt crachte/ ende naer vermoghen vande onwederroepelijcke/ procuratie inden onderges(chreve) contracte notariael
//
geinsereert om den selven wettelijcken te moeghen/ vernieuwen herkennen e(nde) reitereren als thoonder/ dijer geconstitueert sijnde heeft het selve gedaen/ ende geffectueert in voeghen e(nde) maniere naervolg-/ ende luijdende aldus Compareerden op heden/ xxv augusti vanden jaere seventhien hondert/ sevenentwintig voor mij germ(anus) hoffmans coninck-/ lijcken notaris geadmitteert in sijne ma(jestijt)[e] souve-/ rijnen raede van brabant, tot loven/ residerende ende inde presentie vande getuijgen/ naergenoempt sieur martinus deus oudt/ onderdeken ende raedt deser stadt ende sijne/ huijsvrouwe jouff(rouwe) maria anna marcelis, de-/ welcke hebben bekent wel ende deughdelijck/ schuldich te sijn aende erffgenaemen van/ d'heer eduard emtinck volgens die provisionele/ affrekeninghe op heden gesloten ende alhier/ annex de somme van vijffendertich hondert/ guldens wisselgelt wesende het restant/ vande coopsomme van sekere camme ende/ brauwerije gelegen binnen dese stadt/ genaemt den rooden leeuw door de voor-/ schreven comparanten innegekocht op den/ vijffthienten maii seventhien hondert vijffen-/ twintich voor ende mits de somme/ van acht duijsent vierhondert ende eenendertich/ guldens wisselgelt, sijnde de selve camme/ ende brouwerije achtergelaeten bij s(ieu)[r] alex-/ ander de pauw, ende publicquelijck verkocht/ door den heere secretaris vanden broeck/ als curateur onder het sterffhuijs vanden/ selven de pauw den welcken in sijn voors(chreve)/ qualiteijdt alhier mede comparerende het/ voors(chreve) restant der selve coopsomme
//
ter somme van drije duijsent vijffhondert/ guldens wisselgelt geassigneert heeft gelijck/ hij doet mits desen aende voors(chreve) erffgenaemen/ van d'heer eduard emtinck op rekeninghe/ vande interesten ende capitael respective/ van sevenduijsent gul(den)s courant ende sesse hondert/ guldens wisselgelt die de voors(chreve) erffgenaemen/ sijn vindende tot laste van het voorschreven/ sterffhuijs van s(ieu)[r] alexander de pauw volgens/ die twee constitutien w(aeren) daer over verleden/ door den voors(chreve) s(ieu)[r] alexander de pauw ende/ gedecreteert/ So e(nde) reelijck geaffecteert opde voors(chreve) brouwerije/ den rooden leeuw ende andere panden aldaer/ naerder gespecificeert, belove(nde) de voors(chreve) comp(aran)ten/ voor de voors(chreve) somme van vijffendertich hondert/ guldens wisselgelt te verleijden gelijck/ sij doen mits desen ten behoeve van de/ voors(chreve) erffgenaemen van d'heer eduard emtinck/ eene erffelijcke rente van hondert vijffent-/ seventich guldens s'jaers suijver gelt ende/ sonder corten van eenighe twintichste penningen/ ofte andere reele lasten, dan bij soo verre/ de voors(chreve) rente jaerlijckx precies ofte uuijtt/ erlijck twee maenden naerden valdagh/ betaelt wierde sonder corten als vooren/ soo sullen de voors(chreve) rentgelders gestaen mits/ betaelende den interest tegens den penninck/ vijffentwintich maeckende hondert ende/ veertich guldens s'jaers courant, welcke/ rente cours ende inganck heeft genomen/ t'sedert thiensten octobris vanden voorleden/ jaere seventhien hondert sessentwintich
//
inder voeghen dat het ierste jaere van betae-/ linghe vallen sal den thienste octobris van/ desen jaere duijsent sevenhondert sevenentwin-/ tich, verclaerende de voors(chreve) comparanten/ dat dese capitaele somme met de interesten/ van dijen sal sijn ende blijven geaffecteert op de/ voors(chreve) brouwerije den rooden leeuw waer/ inne de voors(chreve) comparanten wettelijck sijn/ gegoijdt gevest ende geerft, de selve daer/ voorens assignerende als hijpotecque speciael/ belovende boven dijen vande selve te doen/ realiseren als eerste ende primitive rente/ ende van dijensvolgens, de rente van tweeduij-/ sent gul(den)s capitael competere(nde) aende wed(uw)[e]/ marcelis hunne schoonmoeder ende moeder/ respective ende insgelijcx beseth opden/ voors(chreve) rooden leeuw te doen postponeren/ aende voorschreven rente van drije duijsent/ vijff hondert guldens capitael wisselgelt/ soo dat aende voorschreven weduwe alleen/ sal competeren de tweede rente, alleen/ het gene door mij ondergeschreven not(ari)s/ ten behoeffve vande voorschreven erff-/ genaemen van d heer eduard emtinck/ is geaccepteert. Constituerende de voors(chreve)/ eerste comparanten [vacat] ende alle thoonders/ deser om te gaen ende te compaereren/ soo voor den souverijnen raede van/ brabant om hun in cas van gebreck int/ gene voors(chreve) is voluntairelijck te laeten/ doemen ende condempneren met costen
//
als voor die heeren wethouderen deser stadt/ van loven om aldaer de constitutie vande/ voors(chreve) rente te vernieuwen ende daer vooren/ te affecteren de voors(chreve) brouwerije e(nde) camme den/ rooden leeuw, consenterende ten dijen eijnde daer/ over in het slaen van beleijde, decreet e(nde)/ herdecreet der heeren schepenen daerover/ te geven alles sonder daegement onder obligatie/ submissie e(nde) renuntiatie in forma promittentes/ semper iure notabiliter ratum et gratum/ Aldus gedaen e(nde) gestipuleert ten daeghe/ maende, ende jaere als boven ter presentie/ van s(ieu)[r] nicolaus martinus de wauteler ende/ arnoldus ponsaert als getuijgen tot desen geroepen/ e(nde) gebeden sijnde de minute deser geschreven/ op competenten segel bijde comparanten/ curateur getuijgen met henne signatueren e(nde) [hanteeckens]/ beneffens mij notario onderteeckent onderstont/ quod attestor e(nde) was ondert(eeckent) germ(anus) hoffmans not(ariu)s/ 1727/ Aldus vernieuwt herkent e(nde) gereitereert die/ voors(chreve) acte notariael door den bovengeschreven/ geconstitueerde uuijt crachte als boven obligando/ submittendo ac renuntiando in forma coram jo(nke)[r]/ gilbert joseph van grave h(er)[e] van baienrieu e(nde) laijens (etceter)[a]/ e(nde) s(ieu)[r] jo(ann)es van arenbergh schepenen hac xxv (septem)ber 1727/ Est que in instanti adductio facta tot alle e(nde) igewelcke/ goederen beijde hoeffve e(nde) erffve der voors(chreve) verobligeerde/ ende signantelijck totte brouwerije e(nde) camme den/ rooden leeuw met allen het gene daer v(an) dependeert/ omme te comen tot vasticheijdt e(nde) asseurantie der voors(chreve)/ rente van drije duijsent vijffhondert g(u)l(den)s capitaels wissel/ gelt ende die te verschijnen interesten dijer idque monente et/ ducente pretore coram iisdem eodem