[t'dobb(el) deser is gesch(reven) op beh(oorelijcken) segel] In de teghenwoordigheijt des heere meijers/ ende schepenen der stadt loven naer genoempt/ gestaen arnoldus geeraerts officiael van de/ tweede schrijffcamere der voors(chreve) stadt uijt/ crachte ende naer vermoghen van de onwe-/ deroepelijcke procuratie in den ondergeschre-/ ven contracte notariael geinsereert om/ den selven wettelijck te moghen vernieuwen/ herkennen ende reitereren, als thoonder dijer/ geconstitueert sijnde, heeft t'selve gedaen/ ende geeffectueert in voeghen ende man-/ niere naervolghende luijdende aldus. Op/ heden desen 9[en] julii 1728 comparerende/ voor mij notario bij sijne maj(estij)ts souvereijnen/ raede van brabant geadmitteert tot loven/ residerende present die getuijghen naer/ genoempt s(ieu)r jacobus van oijenbrugghen/ apoteker binnen dese stadt loven den/ welcken heeft verclaert te surrogeren in/ sijne stede ende plaetse s(ieu)r charles de l'es/ caille innegesetene van sluijs in alsulcke/ rente van twee hondert viertigh guldens/ permissie wisselgeldt capitaels ende alle/ andere pretentien ende gerechtigheden ge-/ competeert hebbende de fondatie laurent/ int' groodt collegie binnen dese universiteijt/ als hij eersten comparant heeft vercreghen/ teghens de eerw(eerdige) heeren proviseurs van het/ selve collegie ende heer ende m(eeste)r bartolome-/ us hendricx als rentmeester van het selve/ collegie, staende de selve rente ende preten-/ sien geaffecteert op de goederen van het/ sterffhuijs van wijlen d'heer semetrius denne/ volghens de constitutie brieven daer van
//
sijnde breeder gereclameert in d' acte/ van transport ten behoeve des voorschreven/ comparants bij die voors(chreve) heeren proviseurs/ ende rentmeester verleden gepasseert voor/ den notaris j(acobus) a(ntonius) du rij ende seeckere getuij-/ ghen in dathe 2[en] (decem)bris 1727 ende gereali-/ seert voor die heeren meijer ende schepenen/ deser stadt loven in dathe 8[en] januarii 1728/ in 2[da] de welcke mits desen worden over-/ gegeven, welcke surrogatie den voors(chreve)/ comparant verclaert te doen mits aen hem/ worden gerestitueert de respective sommen/ in de voor beroepen acte gespecificeert,/ mitsgaeders oock de somme van twelff/ guldens twelff stuijvers permissie wissel-/ geldt over de costen van beschrijff, goede-/ nisse ende dagementen ex post facto ge-/ daen, gelijck oock de somme van thien/ guldens ses stuijvers permissie wisselgeldt/ voor het loopende jaer intrest der rente/ hier voorens beroepen, ende finalijck mits/ van de selve rente ende voordere pretensien/ worde ontslaghen alsulcke twee boinderen/ landts uijt een meerder stuck van vier/ boinderen geleghen tot geest s(in)t remij in het/ veldt genoempt del sart waer van de/ andere twee boinderen sijn competerende/ aen joff(rouw)e landewijck/ Item alnoch een dachmael bosch uijt een/ halff boinder geleghen tot geest s(in)t remij/ voors(chreve) regenoten den heere van nieuwsaert/ ter i[re], joff(rouw)e landeweijck ter ii[re] ende/ d'h(ee)[r] l'escaille ter iii[re] ende iiii[re] zeijden/ respective hem eersten comparant beneffens/ den eerw(eerdige) heere henricus van oijenbrugghen
//
competerende volghens goedenisse daer/ van sijnde gepasseert voor d'heeren meijer/ ende schepenen deser stadt loven in dathe/ 28 februarii 1728 in 2[da]./ Allen d'welck door den voor genoempden/ s(ieu)[r] charles de l'escaille alhier mede/ comparerende is geaccepteert geworden/ in forma, verclaerende dijenvolghens te/ consenteren in de cassatie der voors(chreve) rente/ van twee hondert viertigh guldens permis-/ sie wisselgeldt capitaels als oock ten/ opsichte van alle andere pretentien breeder/ in de voor beroepen acte gereclameert/ ten opsichte van de voor gespecificeerde/ twee panden daer ende alsoo sonder daer/ toe voorders ofte anderssints gekent te/ moeten worden, mits welcke ende dat hij/ eersten comparant weghens den acceptant/ over dese surrogatie ten vollen bekent vol-/ daen te wesen, soo verclaert hij uijt den hooffde/ van de voor beroepen cessie geen recht, actie/ ofte pretentie meer te hebben nochte te reser-/ veren, dan den acceptant te stellen in sijne/ stede, plaetse ende gerechtigheijt cum omni/ iure, behoudentlijck ten opsichte van de voor/ gespecificeerde twee panden ter welckers/ opsichte de affectatie mits desen compt/ te cesseren, gelijck hij eersten comparant/ insgelijcx nijet en sal gehouden wesen in/ eenigh voorder gaurrant, dan dat de ge-/ melde rente noch de andere pretentien/ in de voor beroepen acte gementioneert/ van sijnen weghen nijet en sijn belast nochte/ veralieneert, constituerende alvolghens
//
onwederoepelijck allen thoonders deser/ ofte copije authentiecq ende elck in het/ besonder om te compareren voor rechters/ competent om aldaer te consenteren in/ ontgoedenisse ende goedenisse in forma./ Aldus gedaen ende gepasseert ten tijde/ voors(chreve) ter presentie van s(ieu)[r] theodorus van/ overbeeck ende franciscus masson als/ getuijghen hier toe geroepen d'originele/ minute deser becleedt met behoorelijcken/ segel is bij den voors(chreve) comparant ende ac-/ ceptant beneffens mij notario onderteeckent/ onder stont quod attestor ende was onder-/ teeckent j(oannes) f(ranciscus) everaerts not(ariu)s 1728/ Welckenvolghende den voors(chreve) geconstitu-/ eerden uijt crachte ende naer vermoghen/ sijnder onwederoepelijcke procuratie in den/ bovenstaenden contracte notariael geinse-/ reert, heeft den selven in allen ende iegewelc-/ ke sijne poincten, clausulen ende ar(ticu)len/ daer inne breeder vermelt alhier vernieuwt,/ herkent ende gereitereert uijt crachte als/ boven obligando submittendo ac renunti-/ ando in forma, mitsgaeders bij manisse des/ heere meijers ende naer voorgaende wijsdom-/ me der naer te noemen heeren schepenen,/ heeft opgedraeghen met behoorelijcke verthij-/ denisse ende renuntiatie de voors(cheve) capitaele/ rente van twee hondert viertigh guldens/ wisselgeldt mette openstaende verloopen/ der selve, mitsgaeders alle respective voordere/ pretentien breeder gespecificeert in de/ acte gepasseert voor den notaris du rij in/ dathe 2[en] (decem)bris 1727 hier voorens beroepen/ de welcke alhier wort gehouden voor gerepe-/ teert ende geinsereert, ende mits d'ordonnantie
//
van rechten den voors(chreve) opdraeghere daer uijt/ behoorelijck ontgoijet ende onterft sijnde,/ soo wort mits desen daer inne respective/ gegoijet ende geerft den notaris joannes/ franciscus everaerts alhier present ende/ accepterende in den naeme ende ten behoeve/ van s(ieu)[r] charles de l'escaille, sijne erffven/ ende naercomelinghen ofte de gene sijns/ actie hebbende per monitionem iure et satis/ obligando, submittendo ac renuntiando in/ forma ende voorts meer opden voet van de/ bovenstaende acte waer toe wort gerefe-/ reert ende waer van den teneur alhier/ anderwerff wort gehouden voor gerepeteert/ ende geinsereert coram jo(nke)r albert francoijs/ van winghe ende h(ee)r ende m(eeste)r hiachintus/ jacobus schouten schepenen hac 10 julii 1728/ b claes/ 1728/