[t'dobb(el) hab(ente) z(igillum) debitum]/ In de tegenwoordigheijt des heere/ lieutenant mijers ende schepe-/ nen van loven naergenoempt/ gestaen hendricus cerppentier/ gebortigh van turin les/ ordons, den welcken is ge-/ worden poirter deser stadt/ mits betaelende in handen van(de)/ rentm(eeste)rs sesse gul(den)s voor eenen/ brandt eemer, drije guldens tot/ subsistentie van(de) arme vonde-/ lingen, ende doende den eedt daer/ toe staende, wel(cke) rechten den/ voors(chreven) poirter heeft betaelt/ in handen van(de) rentm(eeste)r de bruijn/ op den 13[en] meert 1730 volgens des/ selffs quittantie ende gedaen den/ behoorel(ijcken) eedt daer toe staende/ in handen vanden heere lieutenant/ mijer, het welck poirterschap/ hem is gejont door s(ieu)[r] guilliam/ vanden brande dienende raedt/ deser stadt op macht e(nde) authori-/ tijt van(de) resolutie magistrael/ hem verleent op den 31[en] (decem)ber/ 1729 ondert(eeckent) p. van(den) broeck/ raedt pensioris over te disponeren/ van drije poirterschappen, om re-/ denen als in de selve resolutie
//
magistrael, wesende dit/ sijne tweede poirterschap, ge-/ jont aen den voors(chreven) poirter,/ coram jo(nke)[r] willem van bemmel/ et s(ieu)[r] joannes van arenbergh/ schepenen hac 13[a] martii 1730