In de tegenwoordigheydt der heeren/ meyer ende schepenen der hooft stad/ loven naer te noemen gestaen den/ notaris joannes baptista bisschop/ officiael van de tweede secretarie/ camer der selve stad uyt crachte/ en naer vermogen der onwederroe-/ pelijke procuratie geinsereert in den/ naervolgenden contracte notariael/ om den selven alhier te vernieu-/ wen, erkennen en realiseren als/ thoonder dier geconstitueert synde/ heeft het selve gedaen als volgt./ Op heden desen 16. december 1788/ compareerde voor mij als openbaeren/ notaris bij den souvereijnen raede/ van brabant geadmitteert binnen/ de hooft stad loven residerende ende/ in de presentie der getuygen naer te/ noemen in propren persoone josephus/ grietens innegesetenen tot neten/ gelovende den inhoude deser te/ sullen doen aggreëren tusschen heden/ en acht daegen door syne huijs-/ vrouwe anna maria spreutel den/ welken verclaert op die vermogen vercogt/ gecedeert en getransporteert te hebben
//
aen ende ten behoeve van sieur petrus/ spreutel innegesetenen der baronnie van/ heverlé den selven hier present ende/ accepterende soo ten synen als ten behoeve/ van anna maria vander elst sijne huysvrouwe/ dats te wetene seker huijsinge met hof ende/ voordere annexe erve beneffens de fruyt-/ boomen daer op staende int geheel groot/ omtrent een dagmael gestaen ende gelegen/ tot nethen voors(chreven) regenoten franciscus mois/ ter ie, henricus Ballin ter iie, jo(hann)es bap(tis)ta/ pee ter iiie ende [de] gemeijnte van aldaer ter iiiie/ belast aen de parochie van nethen met/ eene rente van negen guldens courant/ sijaers ende met eene capitale rente van/ honderd vijftig guldens courant aen ...../ sullende den vercooper den gene van ses/ guldens sijaers aenbetaelen tot den eerst-/ volgenden verschyndag, ende de gene van/ negen guldens tot date deser a rate van tyd/ comende den cooper seffens int besit ge-/ schiedende dese cessie ende transport om ende/ voor de somme van twee honderd guldens cour(an)t/ boven de voormelde uijtgestekene Lasten welke/ somme den comparant van den cooper reëlijk/ bekent ontfangen te hebben dese daer over die-/ nende voor quittantie van voldoeninge in forma/ sonder van andere te moeten doen blijken met
//
renuntiatie aen d'exceptie van geenen/ getelden gelde./ Mits welcke verclaert den comparant onder/ sterkmaekinge als voor tot dit getransporteerde/ geen pretentie meer te reserveren direct nogte/ indirect surrogerende den cooper cum sua/ in hunne plaetse ende geregtigheyd emmers ge-/ lyck het selve aen de vrouwe des compa-/ rants is toegekomen uijt de successie haerder/ ouders joannes philippus spreutel ende anna/ borgignon ingevolge hunne testamentaire dis-/ positie coram notario thumas tot archenne/ residerende de date ................. daer over guar-/ rand gelovende./ Constituerende ten dien effecte onwederroe-/ pelyk alle thoonders deser ofte copije auth(entiek)e/ dier om in cas van eenig gebreck te gaen/ ende te compareren soo voor syne majestijts/ souv(ereijne) raede van brabant, heeren meijer ende/ schepenen deser hooft stad loven, wethouderen/ van nethen als alomme en den inhoud deser/ aldaer te doen vernieuwen, sententieren ende/ verclaeren executoriael sonder voorgaende/ dagement met costen, mitsgaeders naer/ in die ziele vernieuwt hebbende den/ eede die den cooper alhier in handen
//
myns notaris heeft gedaen nopende/ d'acquisitie van immeubele goederen/ volgens placcaert van syne majesteijt de/ date 15. september 1753 te consenteren in/ ontgoedenisse ende goedenisse./ Actum loven date ut supra ter presentie/ van sieur christianus joannes josephus/ van hove meester brouwer binnen dese/ stad ende guillielmus bisschop als getuygen,/ in welckers presentie den inhoude deser/ in de fransche taele door den onderges(chrev)en/ notaris aen den transportant behoorelyk/ is geexpliceert, gemerkt hij de vlaemsche/ taele niet wel en begrijpt, finalijk is bij/ de contractanten gestipuleert, dat den/ transportant reserveert het regt om/ dit getransporteerde tot sig te nemen mits/ restituerende aen den cooper de voormelde/ gheele coopsomme als d'oncosten/ van 't passeren deser, segels, copije/ goedenisse ingevalle e(tceter)a ende dat bin-/ nen de acht eerstvolgende jaeren,/ ende desen tyd gepasseert synde sonder/ het gene voors(chreven) gerestitueert te hebben/ sal dese clausule van reserf in sig
//
cesseren, allen't welk door hun contrac-/ tanten word geaccepteert, d'originele minute/ deser bekleed met zegel van twelf stuyvers on-/ teekent s' joseph gritens, p:spreutel, c.j.j van hove,/ g:bisschop 1788 leeger staet mij present onderteekent/ j.b:bisschop not(ari)s 1788./ Depost prima anni 1789 compareerd anna maria/ spreutel huysvrouwe van josephus grietens/huysvrouwe van jo voorlesinge gehad hebbende der/ vorenstaende acte van transport verclaert den/ geheelen dier te aggreëren, onderteekent met/ een cruijs waer bij staet d'merk van anna/ maria spreutel verclaerende niet te connen/ schryven, leeger staet ons present onderteekent/ m:bisschop, j:b:bisschop testis 1789/ Welcken volgens den voorschreven/ geconstitueerden uyt crachte en naer/ vermogen als voor, heeft den boven-/ staenden acte van transport alhier in/ alle syne pointen en stipulatien ver-/ nieuwt, erkent en gerealiseert, eensae-/ mentlyck met behoorelijke vertheijde-/ nisse en renuntiatie opgedraegen/ in handen des heere meijer als in/ s'heeren handen dats te wetene/ sekere huysinge met hof ende voor-/ dere annexe erve beneffens de
//
fruyt boomen daer op staende/ int geheel groot ontrent een/ dagmael gestaen ende gelegen/ tot nethen in den voorschreven/ contracte tusschen de regenoten/ naeder gedesigneert, dan mits/ d'ordonnantie van rechten/ ter maenisse des heere meijer en wijs-/ domme der naer te noemen heeren/ schepenen, de transportanten daer/ uyt ontgoeijt en onterft synde/ soo worden daer inne met alle solemniteyten/ van rechten gerequireert en alhier geob-/ serveert behoorelijk gegoeyt, gevest ende/ geerft petrus spreutel ende anna maria/ van der elst gehuysschen en innegesetenen/ der baronnie van heverlé, den officiael/ de coster alhier present en voor hun accep-/ terende naer dien den voornoemden gecon-/ stitueerden alhier in handen des heere/ meijer hadde gereitereert den eede door/ den voorschreven cooper gepresteert in/ conformiteijt van syne majesteijts plac-/ caert vanden 15. (septem)ber 1753./ Coram jonker gerardus franciscus xave-/ rius de herckenrode de raedtshoven ende heer/ ende m(eeste)r guillielmus de vienne schepenen/ desen 29. januari 1789.