It(em) villicus lovanien(sis) med(iantibus) scab(inis) lov(aniensibus) add(uxi)[t] d(omi)n(u)m ghiselbertu(m) de/ terneal? (presbyterum)? ad om(n)ia et sin(gu)[la] bona mobilia joh(ann)is quond(am) d(i)c(t)i dou grant/ sairt ubicu(m)q(ue) locor(um) sit(a) consistu(n)t aut q(uo)cu(mque) no(m)i(n)e censeant(ur) p(ro) certis r(ecognitioni)[b(us)]/ et (promissionibus) consc(ri)pt(is) in l(itte)ris scabinor(um) lov(aniensium) q(ua)r(um) tenor seq(ui)t(ur) in hec/ v(er)ba Cond zij allen lieden dat jan dou grant sart wonen(de) te lymale/ in jegewordich(eit) d(er) scepen(en) van loeven(en) gestaen heeft genome(n) en(de) bekint/ dat hij genome(n) heeft van h(ere)n ghijsbrechte de ten terneal capellaen/ d(er) kercken van s(in)te peet(er)s te loeven(en) en(de) prochiaen der kerken van opp(re)bays/ de thiende geheeten sp(ro)chiaens thiende van opp(re)bays den voirs(creven) h(ere)n/ ghijsbrechts heden? toebehoiren(de) met alle(n) hue(re)n toebehoirte(n) Te/ houden en(de) te hebben(e) van s(in)[te] jansmisse naestcomen(de) eene(n) t(er)mijn van/ sesse jairen lang due(re)nde deen na dand(er) sond(er) middel volgende Elx/ jairs dae(re)n bynne(n) o(m)me en(de) voe(r) achtentwintich gulden rins te/ weten(e) neghenthien stuv(er)s en(de) eene(n) halven nu gemeynlic in borse/ gaende voe(r) elke(n) d(er) voirs(creven) gulden(en) gerekent alle jae(re) s(in)[te] jansmisse/ baptisten den voirs(creven) h(ere)n ghijsbrechte den voirs(creven) t(er)mijn duerende/ en(de) telken t(er)mijne als vervolgde schout H(ier) af sijn borgen des voirs(creven)/ jans als principale sculde(re)n ongesund(er)t en(de) onv(er)scheiden en(de) elc voir/ al h(ere)n mychiel prieste(re) en(de) dieric geheeten dou grant saert/ ... soenen? des voirs(creven) jans Te weten(e) den voirs(creven) diericke tierst/ uut de voirs(creven) sijns vad(er)s brode gedaen sijnde Welke borgen de/ voirs(creven) jan de vad(er) h(ier) af co(m)m(er)loes en(de) scadeloes geloeft heeft tontheffen/ H(ier) waren ov(er) lodewijc roelants en(de) arnt vync scepen(en) te loeven(en)/ gegeven achtien dage in februario int jair ons h(ere)n duysent/ vierhond(er)t drie en(de) vijftich It(em) notum sit univ(er)s(is) q(uod) joh(ann)es dictus dou/ grant saert co(m)mor(ans) apud lymale symon et theodric(us) d(i)c(t)i dou/ grant saert f(rat)res eius filii ambo co(m)mor(antes) apud lymale r(ecognover)[u(n)t] ind(ivisim)/ d(omi)no ghiselberto de tourneal p(res)b(ite)ro et joh(ann)i de tourneal suo filio na(tura)li/ unu(m) cu(m) di(mi)dio florenu(m) renen(sem) aureu(m) bonu(m) et legale(m) vide(licet) decem et/ novem argenteis denariis cu(m) di(mi)dio d(i)c(t)is stuv(er)s mo(ne)[te] d(omi)ni ph(ilipp)i duc(is)/ burgon(die) et braban(tie) pro uno consi(mi)li integro floreno renen(si) p(re)d(i)c(t)o (com)putat(is)/ pens(ionis) ad vita(m) sup(er)stit(is) xviii augusti p(er)s(olvendo) lo(vaniu)[m] S(ed) pign(us) ad mo(nicionem)/ inf(ra) leuca(m) val(ens) tres Et t(antu)m et poteru(n)t red(imere) qu(ando)cu(m)q(ue) volueri(n)t/ med(iantibus) xv flor(enis) renen(sibus) (con)si(mili)[bus] in valo(r)e p(re)d(ict)[o] ac cu(m) et p(ri)m(us) salvo/ q(uod) an(te)d(i)c(t)us d(omi)n(u)s ghiselbert(us) p(ate)r p(er)cip(iet) Testes mych(ael) absoloens et/ lu(dovi)[c(us)] de meersb(er)ge scab(ini) lov(anienses) datu(m) a(nn)[o] d(omi)ni mill(es)imo q(ua)dri(ngentesim)[o] qui(n)q(ua)gesi(m)o/(quinto) mens(is) augusti die deci(m)aoctava in quo h(iis) int(er)f(uerunt) coker(oul)/ zamps(oen) ja(nua)[rii] pe(nulti)[ma]