It(em) joh(ann)es vanden dijke f(ilius) quond(am) henrici (com)mor(ans) apud/ beetekem p(ro)misit henrico vande(n) speelhove(n) secretario opidi/ lovan(iensis) xviii flor(enos) holl(andie) te xvi stuv(er)s stuck t(am)q(uam) de (con)duct(i)o(n)e/ pratuior(um) in t(a)li moneta in quali ip(s)i qui (con)duxeru(n)t prata/ erga receptore(m) d(omi)ni de riveria apud aerscot de quintum [tribus] a(n)nis/ p(re)cent(em) soluc(i)o(n)em eide(m) receptori faciu(n)t videl(ice)t sex flor(enis)/ holl(andie) exin(de) ad festu(m) b(ea)ti joh(ann)is bap(tis)[te] p(ro)x(imum) vi flor(enos) holl(andie) exin(de)/ ad festu(m) bavonis inve(nien)[te?] seq(uen)s et sex flor(enos) holl(andie) exin(de) ad/ natalis d(omi)ni inve(nien)[te?] subseque(n)s quol(ibe)t ass(ecutu)[m] cor(am) hoeve(n)/ vincke dec(embris) xx/ Es te weten(e) want hij tvoirscr(even) eusele jaerlijcx huerde ix g(ulden) holl(antssche)/ dat he(m) een jaer gecort es voer de(n) quade(n) tijt eisdem

Gherekent met ja(n)ne/ vand(en) dijcke oct(obris)/ xxv a(nn)o xcix soe/ blijft hij my noch/ viere holl(antsche) gul(den)