In tegenwoordigheijt der h(e)[ren] meijer ende/ schepenen van loven naergenoemt gestaen/ den officiael gilbert uuijt crachte vande/ onwederoepel(ijcke) procuratie hem als thoonder/ vande naervolge(nde) contracte notariael om/ den selven alhier te vernieuwen, herken-/ nen ende realiseren gegeven waer van/ den teneur is volgende. Alsoo wijlen/ s(ieu)[r] joannes berckmans ende joeff(rouw)[e] isabella/ margareta waterfort gehuijsschen in hun/ leven aenden huijsarmen van s(in)[te] peeters/ alhier binnen loven belast waeren met/ eene rente van xii gul(dens) x s(tuyvers) s'jaers ten/ penn(inck) xx bij beleijde gedecreteert voor/ heeren meijer ende schepenen der v(oorschreven) stadt/ loven in media den 23 novemb(er) 1673 ge-/ affecteert opden huijse genoemt het steijnen-/ huijs gestaen inde dorpstraete, ende dat/ het v(oorschreven) huijs bij scheijd(ing)[e] ende deijlinge tusschen/ hunne erffge(naemen) aengegaen onder signatuere/ op den 24 febr(uar)ii ende op den 24 meert 1703/ onder andere was ten deele gevallen/ aen wijlen joeff(rouw)[e] guilielma berckmans/ wed(uw)[e] was van d'h(ee)[r] rombouts, wijens/ erffge(naem), s(ieu)[r] michaël henricus govaerts/ ende joeff(rouw)[e] anna catarina berckmans/ dochtere van(de) v(oorschreven) wijlen s(ieu)[r] joannes/ berckmans ende van joeff(rouw)[e] isabella mar-/ gareta waterfort, hadden geexecuteert/ uuijt crachte van vonnis der h(e)[ren] schepe(nen)/ alhier, ten eijnde den v(oorschreven) s(ieu)[r] govaerts
//
soude hebben te dechargeren het v(oorschreven) huijs/ genoemt het cleijnen huijs vande v(oorschreven) rente/ van twee hondert vijftich gul(dens) capitaels,/ d'welck de meesters vanden v(oorschreven) huijsarmen/ oock hebben gedaen van over eenige/ jaeren, mits den voors(chreven) s(ieu)[r] govaerts surro-/ gerende andere hijpoteke, om het wel(cke)/ te comen effectueren is op heden 6 (decem)bris/ 1727 voor mij not(ari)s bij den souv(erijn)[e] raede/ van b(ra)bant geadmitteert tot loven resi-/ dere(nde) present die getuijgen naergenoemt/ gecompareert den v(oorschreven) s(ieu)[r] henricus govaerts/ den welcken ter oorsaecke van(de) v(oorschreven) becomende/ ontlastinge vant' gemelt steijnen huijs/ over de v(oorschreven) cap(itae)[le] rente van 250 gul(dens)/ wisselgelt, verclaert om te asseureren/ den v(oorschreven) huijsarmen van s(in)[te] peeters over/ het v(oorschreven) capitael ende intrest verschenen/ e(nde) in toecomende te verscheijnen t'elcken/ valdaege 13 julii ingevolge de primitive/ constitutie, in plaetse vande voors(chreven)/ hijpoteque het steijnen huijs bij surrogatie/ te v(er)obligeren soo hij doet mits desen/ seker ander huijs hoff ende appende(ntien) alhier/ gestaen inde dorpstraet hem competere(nde)/ uuyt hooffde van sijne v(oorschreven) huijsvr(ouw)e bij scheijd(ing)[e]/ ende deijlinge tegens d'erffge(naemen) van wijlen/ den voorn(oemd)[e] s(ieu)[r] joannes berckmans als/ voors(chreven) is, regenoten de refugie van gempe/ nu competere(nde) de heer farasin ter eenre,
//
de dorpstraete van voore ter ii[e] het/ huijs ende herberge genoemt den put-/ ter iii[e], het berghs coll(egi)[e] van achter ter/ iiii[e] sijden, soo ende gelijck t'selven/ huijs, hoff ende appendentien aen sijne/ comparants huijsvr(ouw)e bij de voors(chreven) deijlinge/ is aengevallen, ende bij welcke scheijd(ing)[e]/ ende deijl(ing)[e] de v(oorschreven) rente aenden meerge-/ melden govaerts is te laste geleght,/ dit huijs nyet voorders belast als met/ eene capitaele rente van sesse hondert/ guldens aen d'engelsche nonnen, ende/ seven gul(dens) x s(tuyvers) aende h(e)[ren] capellaenen/ van s(in)[te] peeters alhier sonder meer,/ consentere(nde) daer over int' slaen van/ beleijde, decreet ende anderwerff decreet/ der h(e)[ren] schepenen deser stadt, mitsgaeders/ inde condemnatie volontair te decreteren/ soo inden souv(erijn)[e] raede van b(ra)bant als/ elders des behoore(nde) sonder voorgaende/ daegement, daer toe constituere(nde) allen/ thoonder deser ofte dobbel auth(entiec)[q]. Aldus/ gedaen ten tijde v(oorschreven) ter presentie van/ augustinus persoons ende peeter moons/ getuijgen hier toe aensoght, in welckers/ presentie d'h(ee)[r] tossanus michiels rentm(eeste)[r]/ vande v(oorschreven) huijsarmen t'gene v(oorschreven) heeft ge-/ accepteert sijnde d'originele minute deser/ becleedt met den behoorel(ijcken) zegel ond(erteecken)[t] m(ichael)/ h(enricus) govaerts, t(ossanus) michiels, et à me not(ari)o, lee-/ ger stont quod attestor ond(erteecken)[t] j(acobus) a(ntonius) du rij not(ariu)s/ 1727/ Aldus vernieuwt ende herkent de v(oorschreven) acte/ in alle haere poincten ende clausulen, con-/ sentere(nde) als inde selve, obliga(ndo), submitte(ndo)/ ac renun(tiando) prout in forma coram jo(nke)[r] gilbert/ joseph van grave [h(e)[re] van bajenrieu laijens (etceter)a] ende s(ieu)[r] joannes van/ arenberch 8 jan(ua)rii 1728/ Dijen volgens den h(e)[re] meijer deser stadt/ nomine officii (etceter)[a] heeft geleijt den notaris/ du rij voor ende ten behoeve vande huijs-/ armen van s(in)[te] peeters alhier tot ontlastin-/ ge vant' huijs genoemt het steijnen huijs/ tot seker groot huijs, hoff ende appendentien/ gestaen alhier inde dorpstraete hier boven/ tusschen sijne rege(noten) naerder gedesigneert,/ om te comen tot asseurantie ende jaerel(ijcksche)/ betaelinge der rente van xii gul(dens) x s(tuyvers) s'jaers/ ingevolge de primitive constitutie [verschenen e(nde) te v(er)scheijnen intresten] prout/ latius in dicto contractu, coram iisdem eodem

26 (novem)ber 1738/ bleken quitt(ant)ie de/ date 19 deser, waer/ bij aen(de) huijsarmen is/ gequeten dese rente/ van 250 g(u)l(den)s capi-/ taels, quare vacat