It(em) joh(ann)es d(i)c(t)us mathijs de quaderebbe recog(novit) se debe(re) henr(ico) d(omi)no joh(ann)i vande(n)/ zipe d(i)c(t)o capelleman p(res)b(ite)ro p(re)po(s)ito de cortenb(er)ghe [et] gerardo ts(er)vranx sartori iiii[c]/ cor(onas) fran(cie) aur(eas) ad mo(nitionem) ip(s)or(um) a(ut) Et p(re)t(erea) fa(mu)[lu(m)] cond(uctum) borch(oven) wante ja(nuarii) viii s(ibi)ip(s)i