It(em) villicus lov(aniensis) med(iantibus) scabinis lov(aniensibus) adduxit r(atione) do(min)[ii] henricu(m)/ boelart ad bona do(micel)[le] m(ar)garete pypenpoy rel(i)c(t)e radulphi/ quo(n)d(am) de hondsberge (et) do(micel)[le] johanne pypenpoy rel(i)c(t)e/ joh(ann)is quond(am) de s(an)c(t)o gaugerico sit(a) apud cortbeke ov(er)dile/ apud leefdale ac alibi ubicu(m)q(ue) locor(um) infra braban(tie) patria(m)/ sit(a) consistunt in ma(n)sionibus domib(us) curt(ibus) t(er)r(is) arabilib(us)/ p(ra)tis pascuis (et) suis p(er)t(inentiis) univ(er)s(is) attinen(tibus) p(ro) de(bi)[to] illo vide(licet)/ mille librar(um) gr(ossorum) tur(onensium) veter(um) bon(orum) (et) leg(alium) in quo Et/ h(ab)uit gue(re)las h(iis) int(er)fueru(n)t vynck wynge sept(embris) xxviii

It(em) joncff(rouwe) j(oh)a(n)ne pype(n)poy weduwe jans wile(n) van s(en)[te] gorix heeft gewillecoert en(de) geco(n)senteert/ geseegt en(de) geloeft met conse(n)te en(de) wille he(n)rix boelart die geleidt es tot alle(n) den goede(n) d(er) selv(er) joncff(rouwen)/ dat zij ne(m)m(er)meer in toecome(n)de(n) tijde van alle(n) de(n) goede(n) die hue(r) v(er)storve(n) sijn van dode wout(er)s pype(n)poy/ huers brueder meer eysche(n) en sal dan hue(r) tocht vande(n) goede(n) voirs(creven) en(de) dat na hue(r) doet/ de selve goede geheelijc en(de) al alsoe verre alse sij dair inne gericht es come(n) en(de) vervallen/ op joncffr(ouwen) johanne(n) huer dochte(r) jacops pynnocs medegesellynne nu ter tijt borg(er)meest(er)/ en(de) op hue(re) oer en(de) erfgename(n) cora(m) rijke ov(er)winge januarii s(ecund)[a] a(n)no xl