It(em) d(omin)us henricus vrancx rector ac co(n)fessor monasterii/ mo(n)t(is) s(an)c(t)i nycholai in opido arschotten(si) no(m)i(n)e et ex p(ar)te sororis/ elizabeth gans filie m(a)g(ist)ri petri gans p(ro)fesse in eodem/ monasterio ac v(ir)tute cuiusda(m) p(ro)cu(r)acionis eiusd(em) co(n)ve(n)tus/ cuiusquide(m) p(ro)cu(r)acionis tenor seq(ui)tur in hec verba et est/ talis Wij suster joha(n)na gastmater en(de) ande(re) g suste(re)n/ geprofessijt inde(n) goidshuyse va(n) sinter claes berghe inder/ stadt van arschot rep(re)sente(re)nde tco(n)vent vand(en) voirs(creven) goidsh(uys)/ doen condt en(de) te weten(e) dat wij inden name van onsen/ voirs(creven) goidshuyse want wij ons selven mits dat wij besloten/ suste(re)n zijn niet begaen en moegen sonder e(n)nich wedersegge(n)/ oft wederroepen hier inne te moegen hebben oft behouden/ geco(n)stitueert gesedt volcomen macht p(ro)cu(r)acie en(de) auctoriteyt/ gegeve(n) hebben en(de) mits desen co(n)stitue(re)n setten volcomen
//
macht p(ro)cu(r)acie en(de) auctoriteyt gheven onsen eerweerdigen/ rectoer brueder henrick vrancx bringer van desen om inden/ name va(n) ons en(de) onsen voirs(creven) goidshuyse en(de) oic va(n) suster lijsbette(n)/ gans onser medesuster in onsen voirs(creven) goidshuyse geprofessijt/ te approbe(re)n confirme(re)n laude(re)n ratifice(re)n en(de) oic te geloven/ voir goet vast gestentich en(de) van weerden te houden tot/ eewigen daghen voir scepen(en) van loeven(e) alsulken scheydi(n)ge/ en(de) deylinge alse voir de selve scepen(en) va(n) loeven(e) geschiedde/ opten twintichsten dach [der maent] van merte lestleden tusschen meeste(re)n/ pete(re)n gans vader der voirs(creven) ons(er) medesuster en(de) zeke(r) zijn/ ande(r) landen die ons en(de) onse voirs(creven) goidshuys dair toe/ vervinghen ter eender zijden en(de) meester ja(n)ne va(n) raveschote/ en(de) jouffr(ouwe) machtelden sridders zijne(n) wive moeye vand(en)/ voirs(creven) kinde(re)n gans ter ande(re) En(de) voirt oec in name va(n) ons en(de) onsen voirs(creven) goidshuyse behoirlijc voir de selve scepen(en) va(n) loeven(e)/ te renu(n)cie(re)n te werpen en(de) halmelijc te v(er)thijden op alle alsulke/ goede chijse rinte(n) en(de) pachten alse den selven meester ja(n)ne/ van raveschote en(de) zijne(n) wive inde selve hue(r) deylinge gebleve(n)/ en(de) gevallen moegen zijn en(de) den selve(n) meester ja(n)ne ende/ zijne(n) wive d(air)af te geloven soe verre alst der voirs(creven) suster/ lijsbette(n) gans onser medesuster deele ae(n)gaen soude moegen/ genoech te doene waer he(m) d(air)af yet te luttel wa(r)e geschiet/ behalven ons en(de) onsen goidshuyse onser actien en(de) rechte/ va(n) makingen testame(n)te lantrechte oft ande(re) die tselve/ goidshuys sculdich es te hebben(e) van wegen der voirs(creven) sust(er)/ lijsbette(n) gans onser medesuster in dwederdeel der voirs(creven)/ goede chijse rinten en(de) pachten die den voirs(creven) meeste(re)n pete(re)n/ en(de) zijne(n) kinde(re)n in huer voirs(creven) deylinge opden selve(n) dach/ vielen en(de) bleven in ky(n)nessen vanden welken wij den zeghel/ ons gemeyne(n) co(n)vents voirs(creven) hier aen gehangen hebben opte(n)/ tweelfsten dach va(n) april int jair ons hee(re)n duysent vier/ hondert drientachtentich In pr(ese)ncia ratificavit app(ro)bavit/ ac laudavit de p(er)petuo rata(m) grata(m) et firma(m) habe(re) voluit/ p(ar)tificacione(m) cor(am) scab(in)is lovan(iensibus) f(a)c(t)am m(ar)cii xx ulti(m)e p(re)terit(a)/ p(er) et inter m(a)g(ist)r(u)m petru(m) gans p(at)rem d(i)c(t)e elizabeth et
//
reliquos suos liberos ab una et m(a)g(ist)r(u)m joh(ann)em de raveschote/ et do(mice)[la(m)] machteldem sridders ei(us) uxore(m) ab alia p(ar)t(e) sup(er) bonis/ eoru(n)dem m(a)g(ist)ri joh(ann)is et ei(us) uxor(is) in eor(um) p(ar)tificacio(n)e(m) cess(is) no(m)i(n)e et/ ex p(ar)te eiusd(em) elizabeth cu(m) debita effestucacio(n)e modo debito/ renu(n)c(ians) P(ro)mitt(ens) sat(isfacere) renu(n)c(ians) p(ro)ut cor(am) abs(oloens) tants ap(ri)lis xiii