Villicus lovanien(sis) median(tibus) scabinis lovan(iensibus) adduxit eliz(abeth)/ ghielijs ad om(n)ia et singula bo(n)a i(m)mo(bili)[a] et he(re)d(itari)a balduini/ cornelii et m(ar)ga(r)ete svorsters ei(us) uxor(is) ubicu(m)q(ue) locor(um) tam/ infra lovaniu(m) q(uam) ex(tra) in p(at)ria braban(tie) sit(a) in mans(ionibus) do(m)ib(us)/ curtib(us) terr(is) ar(abilibus) prat(is) pascuis silvis vineis censu t(re)censa/ redditib(us) et suis p(er)tinen(tiis) univ(er)s(is) pro cert(is) recog(ni)tio(n)ib(us) et/ p(ro)missio(n)ib(us) conscript(is) in l(itte)ris scabinor(um) lovan(iensium) quar(um) tenor/ sequitur in hec v(er)ba Notu(m) sit univ(er)s(is) q(uod) in p(rese)ntia villici/ lovan(iensis) astan(tis) r(ati)o(n)e do(m)inii ex p(ar)te d(omi)ni duc(is) braban(tie) et scabinor(um)/ lovan(iensium) constituti balduin(us) cornelii f(ilius) quondam joh(ann)is et/ m(ar)ga(r)eta svorst(er)s ei(us) uxor ambo (com)moran(tes) apud vu(r)e/ receperu(n)t et se r(e)cepisse recognov(er)unt pro se eoru(m)q(ue) he(re)dib(us)/ et succ(essoribus) ab eliz(abeth) ghielijs filia quondam walte(r)i et suis succ(essoribus)/ domu(m) et curte(m) cu(m) suis p(er)tinen(tiis) univ(er)s(is) nu(n)cupat(as) den yngele/ sit(as) apud vu(r)e p(re)dict(um) retro turrim eccl(es)ie de vu(r)e int(er) bona/ joha(n)nis machiels ab una et bona nych(ola)i sp(er)maige ab alia/ p(ar)tib(us) extenden(tes) retrorsu(m) usq(ue) ad bona joh(ann)is de olmen/ he(re)d(itari)[e] tenen(das) et possiden(das) sub iu(r)e totali p(ri)us in(de) de(bi)[to] videl(ice)t/ valo(r)e p(ro)x(ime) q(ua)tuor stuf(erorum) he(re)ditar(ii) et antiqui census t(er)mi(ni)s/ debit(is) et (con)suet(is) p(er)solven(dum) et p(re)te(re)a sub t(ri)bus flor(enis) burgun(die)/ cu(m) cruce s(an)c(t)i andree aur(eis) bonis et legalib(us) videl(ice)t vigi(n)ti/ argen(tis) denar(iis) dict(is) stuv(er)s bonis et legabilib(us) mo(ne)[te] illus/ trissi(m)or(um) d(omi)nor(um) reg(um) romanor(um) p(at)ris et ph(ilipp)i archiduc(is)/ austrie burgun(die) et braban(tie) s(e)c(un)d(u)m ordi(n)atione(m) a(n)ni lxxx nom(inatam)/ desup(er) confect(is) pro quol(ibe)t p(re)d(i)c(t)or(um) flor(enorum) (com)putat(is) he(re)ditar(ii)/ census et reddit(ibus) sing(u)lis a(n)nis ad septima(m) die(m) mens(is)/ nove(m)br(is) p(er)solven(dis) et in ca(mbi)[o] opidi lovan(iensis) deliberan(dis) p(re)fate/ eliz(abeth) ghielijs et suis successo(ri)b(us) he(re)d(itari)e infutur(um) Tali conditio(n)e/ median(te) q(uod) an(te)d(i)c(t)i co(n)iug(es) dictu(m) hereditariu(m) censu(m)/ redime(re) poteru(n)t et quita(r)e qu(ando)cumq(ue) voluerint med(iantibus)/ qui(n)quagintaquatuor flo(r)enis burgun(die) consi(mi)libus/ in valo(r)e p(re)d(i)c(t)o ac cum pleno censu iu(r)e d(omi)nor(um)/ fundi et cuiuslibet alterius in premiss(is) semp(er)/ salvo Promitten(tes) insup(er) d(i)c(t)i co(n)iuges dicta/ bona non peiorare sed meliorare prout p(re)fate/ elizabeth ghiel(ijs) et suis successo(r)ibus mo(do) debito possit/ vale(re) Testes godefridus vande(n) b(er)ge et godefrid(us) h(er)meys
//
scabini lovan(ienses) datu(m) anno d(omi)ni mill(esi)moquadr(ingentesi)[mo] / nonagesimop(ri)mo mens(is) nove(m)br(is) die septima Notu(m)/ sit univ(er)s(is) q(uod) balduinus cornelii filius quond(am) joh(ann)is/ et m(ar)gareta svorst(er)s eius uxor ambo co(m)moran(tes) apud/ vu(r)e promiseru(n)t indivisim elizabeth ghielijs filie/ quond(am) walteri he(re)ditariu(m) censu(m) triu(m) florenor(um)/ burgon(die) cum cruce sancti andree conscriptu(m) in/ l(itte)ris scabinoru(m) lovanien(sium) quibus hec p(rese)n(ti)s l(itte)ra/ est a(n)nexa singulis a(n)nis et t(er)mi(ni)s in eisde(m)/ l(itte)ris content(is) bene et legabiliter p(re)solve(re) et in ca(m)bio/ opidi lovan(iensis) delibera(r)e in om(n)i modo et for(ma)/ prout in eisdem l(itte)ris continetur quolibet/ vero termi(n)o tamq(uam) debitu(m) assecutu(m) Et t(antu)m adhoc/ face(re) q(uan)tu(m) p(re)fate elizabeth ghielijs et suis success(oribus)/ mo(do) debito possit vale(re) Testes godefridus vand(en)/ b(er)ge et godefrid(us) h(er)meys scabini lovan(ienses) datu(m) a(n)no/ d(omi)ni mill(esi)moquadr(ingentesi)[mo] nonagesimop(ri)mo mens(is)/ nove(m)bri die septima It(em) es voirt vorweerde dat/ de voirs(creven) gehuyssche(n) sculdich sele(n) sijn te kersmesse/ naistcomen(de) alle v(er)loepen(en) en(de) gevallen chijse af te/ doen(e) ende te betalen(e) alsoe wel vand(en) huyse(n) die/ zij op hede(n) gederft hebbe(n) als vand(en) ande(re)n huys(en)/ dair sij alsnu inne gegoet zijn en(de) welke chijse en(de)/ rinte(n) uuytstaen van vijff jae(re)n te betalen(e) aende(n)/ creditue(re)n die die op de selve twee huysen heffen(de)/ moege(n) sijn En(de) hebbe(n) insgelijcx de voirs(creven) gehuyssche(n)/ geloeft te betalen(e) en(de) d(er) selv(er) lijsbette(n) af te doen(e) alsulke(n)/ vier rinsgul(den) eens als clase sp(er)maige noch tacht(er) en(de)/ ombetaelt uutstaen(de) moegen wesen vand(en)/ coepe d(er) voirs(creven) yngel(en) tamq(uam) assecutu(m) cor(am) b(er)ge/ h(er)meys nove(m)br(is) vii ultime p(re)terit(e) et h(ab)uit/ querelas hiis int(er)fuerunt berghe tymple/ februarii vii