Villicus lovanien(sis) median(tibus) scabinis lovan(iensibus) adduxit/ mag(ist)r(u)m joh(ann)em vand(en) walle al(ia)s mota et symone(m) de/ decke(re) tam eoru(m) propriis nomi(ni)b(us) q(uam) alior(um) suor(um) (con)fideiussor(um)/ ad om(n)ia et singula bona i(n)mobilia et heredita(r)ia/ joha(n)nis heyms campsor(i) opidi lovanien(sis) ubicu(m)q(ue)/ locor(um) tam infra lovaniu(m) q(uam) extra in p(at)ria braban(tie)/ sit(a) in mansionib(us) domib(us) curtib(us) terr(is) arabilib(us)/ prat(is) pascuis silvis vineis censu t(re)censa redditib(us)/ et suis p(er)tinen(tiis) univers(is) pro cert(is) recognitio(n)ib(us)/ et promissionib(us) conscript(is) in l(itte)ris scabinor(um) lovan(iensium)
//
quaru(m) tenor sequitur in hec verba It(em) joha(n)nes/ heyms wissele(r) renu(n)tie(re)nde tot desen den p(ri)vilegien/ der eerwerdig(er) univ(er)siteyt van loven(en) en(de) allen ande(re)n/ p(ri)vilegien heeft geloeft den borg(er)meeste(re)n vand(er)/ stadt tot behoef der gheenre dient aengaen mach/ en(de) v(er)antwert alle goet en(de) ghelt dat in zijne(n) hand(en)/ bracht sal wordden van wien dat dat zijn sall/ Hieraf zijn borgen desselfs joh(ann)is en(de) hebben dit met/ hem v(er)antwert gelijc hem en(de) een voir al joha(n)nes/ pynnock natuerlijck meest(er) jan vanden walle al(ia)s/ mota symon de decke(re) en(de) joes de hertoghe/ renu(n)tie(re)nde allen in desen soe v(er)re zij geintytuleert/ zijn den voirs(creven) p(ri)vilegien en(de) allen ande(re)n Actu(m) in/ consilio opidi p(rese)ntib(us) graven hove burg(imagis)[tr(is)] oppe(n)dorp/ lyefkenrode kersmake(re) vos scabinis h(er)meys udekem/ waltero absoloens oirbeke anthonio absoloens/ huene nausnyde(re) hoelair tybe iu(r)at(is) januarii/ penultima anno lxxxviii p(ro)ut h(abetu)r in libro co(mmun)i/ antiquo It(em) de voirs(creven) joh(ann)es renu(n)tie(re)nde als voe(r)/ heeft geloeft sijne(n) voirs(creven) vier borgen ende elcken/ bezundert dat hij altijt van vier maenden te/ vier maenden tot hue(re)n v(er)sueke in hue(re)n hand(en)/ bringen sal den staet van zijne(n) wissele en(de) tgene/ des in zijne(n) handen aengaen(de) den wissele dair/ voe(r) zij borgen zijn gecome(n) sal sijn en(de) d(aer)af wed(er)/ uutgegeve(n) om hen dien geweten d(aer)nae altijt van/ tijde te tijde te moegen richten cor(am) eisd(em) It(em) hoe/ wel de voirs(creven) vier borgen indivisim en(de) elc voir/ al d(er) stadt geloeft hebben te voldoene de voirs(creven)/ borchtocht soe geloven zij malcande(re)n renu(n)cie(re)nde (et)c(etera)/ oft gebuerde dat uut saken vand(er) borchtocht/ voirs(creven) e(n)nigen last quame dat elc van hen/ gelijckelijck sijn vie(re)ndeel van dien laste drage(n)/ sall en(de) d(aer)mede gestaen cor(am) vos vynck febr(uarii)/ t(er)cia eod(em) li(br)[o] It(em) dictus joha(n)nes heyms renu(n)c(ians)/ ut sup(ra) recognovit dict(is) suis fideiussoribus/ aut quatuor milia coron(as) aur(eos) ad eor(um) mo(n)itione(m)
//
aut p(er)solven(dos) ta(m)q(uam) ass(ecutu)[m] sub conditione (con)sueta/ q(uod) se poteru(n)t aut se pot(er)it de p(re)dicta fideiussione/ ac om(n)ib(us) expen(sis) iuridic(iis) et aliis indempn(es) (con)s(er)va(r)e/ cor(am) eisdem It(em) de voirs(creven) joh(ann)es heyms renu(n)cians/ ut sup(ra) heeft geloeft den voirs(creven) zijne(n) vier borgen/ dat hij in egheend(er) manie(re)n voir yemande wie/ hij zij borghe wordden noch bliven en sal noch/ met e(n)nigen hee(re)n steden oft ande(re)n grooten p(er)sonaigen/ e(n)nige finantie aengaen oft hem dair inne belasten/ oft oick yemande leeni(n)ge van pe(n)ni(n)gen doen bove(n)/ de so(m)me van twintich rinsguld(en) ten zij bij weten(e)/ en(de) consente van zijne(n) voirs(creven) vier borghen cor(am) eisd(em)/ Et habueru(n)t q(ue)relas hiis int(er)fueru(n)t berghe h(er)meys/ martii xxii