Villicus lovanien(sis) median(tibus) scabinis lovanien(sibus) adduxit/ d(omin)um arnoldu(m) notema(n)s p(res)b(yte)r(u)m ad om(n)ia et si(n)gula bona/ i(m)mo(bili)[a] et he(re)d(itaria) phi(lipp)i vanden breyne et joha(n)ne zoete(n) ubicu(m)q(ue)/ locoru(m) ta(m) infra lovaniu(m) q(uam) extra in p(at)ria braban(tie) sit(a)/ in mans(ionibus) domibus curt(ibus) t(er)r(is) ar(abilibus) p(ra)t(is) pascuis silvis vineis/ censu t(re)censa redd(itibus) et suis p(er)tinen(tiis) univ(er)s(is) pro c(er)t(is) recog(nitionibus)/ et p(ro)miss(ionibus) (con)sc(ri)pt(is) in l(itte)ris scabinor(um) lovan(iensium) quar(um) tenor/ sequitur in hec verba Condt zij alle(n) lieden dat ph(ilip)s/ vande(n) breyne ende joha(n)ne zoeten sijn huysvr(ouw) in/ tegewoirdicheyt der scepen(en) van loeven(en) gestaen hebben/ geloeft ongezundert ende elc een voir al he(re)n arnde/ notema(n)s prieste(r) canonick van s(in)t s(er)vaes te triecht/ als executeur vande(n) testame(n)te ende ut(er)sten wille he(re)n ende/ meest(er)s pet(er)s wijle(n) nepot(is) dat zij van nu voirtane/ den selve(n) hee(r) en(de) meest(ere)n pete(re)n nepot(is) ende zijn goede/ ende erfgename(n) tot eeuwigen dagen los quijt ende/ vry houde(n) ende scadeloes ontheffen zullen van alsulken/ thien croene(n) lijfpen(sien) als de voirs(creven) hee(r) ende meest(er) peeter/ nepot(is) en(de) zijn medeborgen voirmails bekint hebben/ sculdich te zijne m(ar)griete(n) van kets met scepen(en) brieven/ van loeven(en) d(aer)aff gemaict zijnde vand(er) daet duysent/ vierhondert sevene(n)tachte(n)tich des xxix[te] daigs nove(m)br(is)/ ende de jairlijxsche rinten van dien soe in tits te betalen/ alse dat de goede ende erfgenamen desselfs wijlen/ he(re)n en(de) meest(er)s pet(er)s nepot(is) dair voe(r) niet/ gepraemt belast noch bescadicht en zullen wordden/ in e(n)nige(n) tijde(n) toecomen(de) ende ofter e(n)nige scade/ costen oft lasten opgedaen wordden dat zij die/ scade costen ende lasten geheelijck afdoen dragen/ ende betalen zullen ende dit mits alsulker/ so(m)men van pe(n)ningen als de voirs(creven) her arnt notema(n)s/ als executeur voirs(creven) hen dair voe(r) deughdelijck/ uutgereyct en(de) betailt heeft en(de) d(aer)aff zij hen vanden/ selven he(re)n arnde inden name als voe(r) bekint hebben/ volcomelijck voldaen ende genoech gesciet te zijne
//
Hier wae(re)n ov(er) lod(ewijc) vand(er) borch ende jan van buetsele/ scepen(en) te loeven(en) gedaen int jair ons he(re)n duysentvierhond(er)t/ zesse ende negentich op ten naistlesten dach der maent/ van nove(m)bri It(em) notu(m) sit univ(er)sis q(uod) phi(ilippus) vanden/ breyne et joha(n)na zoeten eius uxor recognov(eru)nt se debe(re)/ ind(ivisim) d(omi)no arnoldo notema(n)s p(res)b(yte)ro canonico eccl(es)ie s(an)c(t)i/ servacii traiecten(sis) quatuor cu(m) di(mi)dio florenos renen(ses)/ bonos (et) legales videl(ice)t viginti argen(teis) denariis dict(is) stuv(er)s/ monete d(omi)ni duc(is) burg(undie) (et) braban(tie) sicuti a(nn)[o] d(omi)ni millesimo/ quadr(igentesi)[mo] octuagesimo septimo mensis nove(m)br(is) die vicesi(m)a/ nona iux(ta) ordinatione(m) p(ri)ncipis et statuu(m) p(at)rie braban(tie)/ cursu(m) tene(n)tur habe(re) bonis et leg(alibus) pro quol(ibe)t integro/ floreno renen(si) (com)putat(is) videl(ice)t duplice(m) argenteu(m) denariu(m)/ dictu(m) dobbel leeuken seu dobbel vierijser computan(tibus) pro/ tribus stufer(is) a(n)nue pens(ionis) ad vita(m) d(i)c(t)i d(omin)i arnoldi notema(n)s/ du(m)taxat si(n)gul(is) a(n)nis xxix[a] die me(n)s(is) nove(m)br(is) p(er)sol(vendos) dicto/ d(omi)no arnoldo q(uam)diu ip(s)e vix(er)it quol(ibe)t ve(r)o t(er)mi(n)o t(am)q(uam) debitu(m)/ ass(ecutu)m primaq(ue) solutione eiusd(em) pens(ionis) ad p(ro)xima(m) xxix[a(m)]/ diem mens(is) nove(m)br(is) primo post morte(m) et decessu(m) m(ar)ga(re)[te]/ de kets et non p(ri)us inchoan(da) et p(ro)tu(n)c deinceps fienda/ d(i)c(t)o d(omi)no arnoldo si ip(s)e d(omin)us arnoldus ea(n)d(em) m(ar)gareta(m) de/ kets sup(er)vix(er)it et non al(iu)s qua(m)quid(em) a(n)nua(m) pens(ionem) p(re)d(ictam)/ debitores p(ro)miseru(n)t p(re)fato d(omi)no arnoldo ad eius monic(i)o(n)em/ assignare ad bonu(m) et certu(m) pignus sit(um) infra leuca(m) ab op(ido)/ lovan(iensi) val(ens) ultra om(n)e onus inde debitu(m) nove(m) floren(os)/ renen(ses) (con)s(imiles) he(re)d(itarii) ce(n)sus Et t(antu)m ad h(oc) face(re) q(uan)tu(m) p(re)fato/ d(omi)no arnoldo quoad vit(am) sua(m) modo debito vale(re) possit/ Tali (con)d(icione) med(iante) q(uod) p(re)dicti debito(r)es dicta(m) an(n)nua(m) pens(ionem)/ r(e)d(imere) poteru(n)t et quita(r)e q(ua)n(do)cu(m)q(ue) vol(uerint) quemli(bet) denar(ium)/ exinde med(iantibus) decem denariis (con)s(imilibus) in valo(r)e p(re)dicto ac/ cu(m) plena pens(ione) Testes ludovicus vand(er) borch et/ joh(ann)es de buetsele scabini lov(anienses) datu(m) a(nn)[o] d(omi)ni millesi(m)o quadr(igentesim)[o]/ nonagesi(m)o sexto me(n)s(is) nove(m)br(is) die penult(ima) Et h(ab)uit que(re)las/ hiis int(er)fueru(n)t buetsele vynck dece(m)br(is) p(ri)ma