In tegenwoordigheijt der heeren/ schepenen van loven naer te noemen/ gestaen den not(ari)s ende officiael/ festraets omde naervolghende acte/ notariael alhier wettelijck te/ vernuwen e(nde) te herkennen als/ thoonder vande selve geconstitu/ eert sijnde volgens die procuratie/ daerinne geinsereert heeft dat/ gedaen als volght Op heden/ 9[e] december 1727 compareerden voor/ mij not(ari)s geadmitteert inden souve/ reijnen raede van brabant binnen/ loven residerende present die ge/ tuijgen naergenompt s(eigneu)[r] gaspar/ colibrant audt schepen ende te/ genwoordigh diene(nde) der raedt deser/ stadt ende jouffruwe lowiese co/ librant sijne suster wettighe/ kinderen ende erffgenaemen/ ab intestato wijlen s(eigneu)[r] sebastiaen/ colibrant e(nde) jo(ffrouw)[e] joanna van/ espen henne auders waeren de/ welcke bekenden saemen te/ hebben gescheijden e(nde) gedeijt die goedere
//
soo meubele als immeubele bij/ wijlen henne voors(chreven) auders achter/ gelaeten te weten dat den iersten/ comparant s(eigneu)[r] gaspar colibrant/ voor een derde paert der selve/ erffenisse sal hebben voor sijn/ paert e(nde) deel de vetterije op e(nde)/ dependentie dijer gestaen ende/ gelegen inde donckerstraete op die/ voere alhier aendie comparanten/ wel bekent soo sij verclaeren/ Item eene cappitaele somme/ van drij duijsent guldens wissel/ gelt de welcke sal sijn geaffecteert/ op het huijs op e(nde) dependentien/ dijer genompt die groote swaene/ gestaen e(nde) gelegen binnen dese/ stadt aen die comparanten oock/ wel bekent e(nde) alsoo eene rente/ van een honderttwintigh guldens/ jaerelijckx cours genomen hebbende/ prima xbris van desen jaere 1727/ e(nde) voor d ierste jaer te verscheijnen/ iersten xbris 1728 e(nde) alsoo van/ jaere te jaere tot de volle quijtin/ ghe die sal mogen geschieden met
//
vijffhondert guldens wisselgelt/ smals vreij van xx mindere oft/ meedere penningen e(nde) alle andere/ lasten geene gereserveert/ Item sal den selven iersten com/ parant vande tweede comparan/ te alnoch trecken in gereeden gelde/ de somme van vijffhondert gu(lden)/ loopende gelt tusschen date deser/ e(nde) ses toecomende weken/ Ende voor soo veele jo(ffrouw)[e] louwise/ colibrant tweede comparante/ heeft overgenomen het derde deel/ inde selve erffenisse competere(nde)/ aen haere suster joanna maria co/ librant in houwelijck met s(eigneu)[r] hiro/ nimus bol volgens acte van cessie/ gedaen aenden iersten comparant/ cum sua onder signature in date 22[e]/ augusti 1727 alhier in originali gesien/ e(nde) gebleken welcke uijt coopinghe/ die comparanten oock sijn laudere(nde)/ e(nde) approbere(nde) bij desen soo sal de voors(chreven)/ lowise colibrant tweede compa/ rante voor twee derde deelen inde/ selve erffenisse hebben het huijs ende
//
vetterije van achter op ende/ dependentie dijer genompt de/ groote swaen hier voorens in d ierste/ portie alnoch gereclameert opden/ last der voors(chreven) rente van een hondert/ twintigh guldens jaerelijckx eender/ cappitaele somme van drij duijsent/ guldens wisselgelt cours genomen/ hebbende e(nde) quijtbaer als inde ierste/ portie breeder staet geexprimeert/ consenterende die tweede compa/ rante tot assurantie der voors(chreven)/ rente e(nde) cappitael in affectatie/ van het selve huijs de groote/ swaen cum annexis t sij int/ slaen van beleijde bij opdracht/ als andersints t haeren laste ende/ tot behouve vanden iersten com/ parant/ Item sal de tweede comparante/ alleen genieten alle meubelen/ e(nde) active schulden den selven sterf/ huijse competere(nde) actie ende/ crediten waerentegens t haeren/ laste alleen oock sullen staen alle/ passive schulden degene tot lasten/ vanden selven sterfhuijse soude comen/ bevonden worden
//
ende raecke(nde) de huijden dewelcke/ in elck anders aen gedeijlde vetterije/ mogen berusten sullen die com/ paranten moeten evacueren/ binnen der tijt van ses toe/ comende maenden/ Ende aengaende de lasten die op/ elck anders portie mogen uijtgaen/ sullen partijen de selve mogen/ dragen sonder van malcanderen/ daer over te mogen pretenderen/ eenighe vergoedinghe/ Verclaere(nde) alsoo die comparanten e(nde)/ ieder van hen int besonder met/ henne aengedeijlde portie hun ver/ genocht e(nde) content te houden met/ renuntiatie aen elck anders ge/ deelte e(nde) gelofte aenden teneur/ deser altoos te sullen houden/ voorgoet vast ende van weerde/ ende onwederopelijck onder obligatie/ van henne respective persoonen/ e(nde) goederen meubelen e(nde) immeubelen/ present e(nde) toecomende met renun/ tiatie aen alle placcaerten costuijmen/ et(ce)t(er)a dese eenighsints contrariere(nde)
//
ten welcken eijnde hebben de/ comparanten onwederoepelijck/ geconstitueert ieder thoonder/ deser ofte copije authenticque om te/ compareren soo inden souvereijnen/ raede van brabant heeren meijer/ e(nde) schepenen van loven e(nde) alomme/ elders ende den inhoude dijer/ aldaer vernuwende e(nde) herkennende/ te consenteren in gewillighe/ condemnatie sonder voorgaende da/ gement waer mede comen te/ cesseren alle voorgaende acten/ tusschen partijen aengegaen/ naementlijck de gene vanden/ sesden augusti 1727 actum binnen/ loven date als voor present con/ stantinus boomans e(nde) jan adam/ gros getuijgen hier toe aensocht/ e(nde) was d originele minute deser/ becleet met behoorelijcken segel/ bij die comparanten beneffens/ mij not(ari)s onderteeckent Onderstont/ quod attestor b j colson de colsels/ not(ari)s 1727 Aldus vernuwt e(nde) her/ kent de voors(chreven) acte notariael bijde
//
voornompden geconstitueerden/ in alle e(nde) iegewelcke haere poinc/ ten clausulen e(nde) articulen consen/ tere(nde) als inde selve coram jo(ncke)[r]/ gilbert joseph van grave heere/ van bainrieu e(nde) leijens et s(eigneu)[r]/ jan claes [van arenbergh] hac iii januarii 1728