Rente per supportavit de/ seize florins/ pour/ demoiselle elisabeth van/ meldert veuve s(ieu)[r] dujardin/ a bas heijlishem/(versus)/ christiaen kinnar a/ racours/ En presence des messieurs le maijeur/ et echevins de la chef ville de louvain/ ci apres a denommer compar(a)nt jean/ bap(tis)te joseph moermans en qualité/ d'off(icia)[l] de la premiere chambre aux/ secretaries de la ditte ville pour le/ suivant acte notarial ici duement/ renouveller er reconnoitre comme/ porteur du meme en vertu dela procure/ irrevocable ij inserée a cela fait/ comme s'ensuitte et dont le teneur/ est tel:/ Cejourdhuij deux de l'année/ 1789 pardevant moij notaire publicque/ soussigné admis par le conseil souv(erain) de/ sa maj(es)té ordonne en brabant resident a/ racour [en presence des temoins ci apres comparu personellement christian kinnar resident audit racour] le quel comp(a)r(an)[t] nous a dit et/ declare ici en notre presence d'avoir/ en et recu des mains de moi ledit notaire/ munerant au nom de demoiselle elisabeth
//
van meldert veuve de feu le s(ieu)[r] du jardin/ de basse heijlissem une so(mm)e capitale de/ quatre cent florins argent cou[r(an)t] l'esquelin/ compté a sept sols, et les autres especes/ a l'avenant servant cette par consequence/ de quittance absolue a la predite veuve/ du jardin, au moien du predit capital de/ quatre cent florins recu comme dit est/ le prenommé comp(a)[r(an)t] a creé et constitué/ comme il constitu au profit de la dite/ demoiselle van meldert ici acceptant en son/ nom moi soussigne notaire une rente annuelle/ de seize florins argent comme dussus voulant/ cependant bien modifier en cas le precité/ comp(a)[r(an)t] debirentier paie au jour de son/ echeance ou dense mois meme en aprés/ paijerat suelement quatorze florins la/ quelle rente prend cours dez aujourd'huij/ pour faire le premier paijement le deuxieme/ de l'année 1790; et ainsi consecutivement/ d'an en an jusqu'au remboursement effectif/ dun semblable capital de quatre cent florins/ qui poura toejour se faire en une seule fois/ avec la rate du tems quitte et libre de/ toutes et quelconques charges soit x[e] xx[e]/ 40 deniers, contributions, rations nielles/ reservées ni exceptées, nonobstant les placcarts/ de sa maj(es)té des seig(neu)[rs] de b(ra)b(ant) que de toutes/ autres puissances contrairs a ce present a tout/ quoi le precité debirentier a derogé comme/ il deroge par cette, promettant ledit/ comp(a)[r(an)t] de bien et fidelement paijer/ la prenommée rente en conformité/ prescrite a la residence de la dite/ credirentiere ou de ses aiants causes/ sous obligation de sa personne biens/ meubles et immeubles presents et futurs ou/ ils pourront etre, pour plus grande/ assurance tant dudit capital qu'interet/ annuel a obligé et affecté une piece/ de terre contenante six journaux sous racour dans la campagne nommee a la
//
piedsente de lincent libre de cens et/ rentes soignant aux representans s(ieu)[r] de chentinnes/ d'aval, d'amont a guillaume cloots et holé/ vers meuse a walther kinar vers louvain/ a renier jholez, pour par lad(it)e dem(ois)(elle) van/ meldert et aians cause ij dessus etre pris/ recours par faute saisinne ou eviction tant/ pour un que pour plusieurs canon non/ obstant la coutume de louvain au contraire/ a la quelle le debirentier a derogé et/ renoncé comme il fait par cette/ constituant ce ensuivant irrevvocablem(en)[t]/ tout porteur de cette ou de son expedition/ auth(entiqu)[e] pour les premis faire reconnoitre/ renouveller et realiser par devant messieurs/ le maijeur et echevins de la chef ville/ de louvain et au besoin passer en/ condamnation volontaire decretable/ audit souv(erain) conseil de brabant et aillours/ s'ij soubmettant e(tcetera) ut in forma/ Ainsi fait et passé audit racour le/ jour mois et an que devant en presence/ de christian michaux et de nicolas/ cloots temoins a ce appelés la minute/ originel de cette munie d'un seel/ convenable, est signé christian chinar,/ c(hristian) michaux n(icolas) cloots et de moi soussigné/ notaire qui declare cette ij concorder/ plus bas est quod attestor signé g./ michaux not(ariu)s/ Ainsi renouvellé et reconnu le/ prescrit acte notarial par le prenommé/ constitué en tous ses pointes clauses et/ articles lequel ce ensuivant a la semonce/ de mons(ieu)[r] le maijeur et apres prealable/ jugement des messieurs les echevins ci/ apres a denommer a supporte avec/ deue effestication les six journaux de/ terre siitues sous racour ci devant en/ ses respectifs joindants plus amplement/ designé et specifié et ij dehors au/ nom de son constituant etant duement/ devesti et desherité ij est avec toutes/ solemnites de droit a ce requises duement
//
devestie et adheritée la dite demoiselle/ elisabeth van meldert veuve du s(ieu)[r] de/ jardin en asseurance et recouvrement/ de la rente de seize florins ci devant/ aussi plus amplement designeé l'off(icia)[l]/ thibaut ici present et ce pour et/ au nom d'icelle demoiselle acceptant et/ idem eadem bona reddidit sous reserve/ de la dite rente et satis et waras/ prout latius in dicto procuratorio/ coram mons(ieu)[r] louis jean bap(tis)[te] de/ gathovius ecuier seig(neu)[r] d holsbeeck (etcetera)/ et s(ieu)[r] et maitre guillaume de vienne/ echevins ce 8[me] anni 1789