Goed(eniss)[e] van drij vierendeelen/ lands tot pellenbergh/ voor/ hendrick nijs cum sua/ op last van een erfpacht/ van 9 g(u)l(de)ns sjaers/ voor/ jacobus dams cum/ sua ibidem/ In de regenwoordigheijd der/ h(e)ren meijer (ende) schepen(en) der hooft/ stad loven hier onder te noemen/ / gestaen jo(ann)es bapt(tis)[ta] josephus moermans/ als off(iciae)[l] van d'eerste se(creta)rie camere der selve/ stad om den naervolgenden acte notariael/ alhier wettel(ijck) te vernieuwen (ende) herkennen/ als thoonder van den zelven gecons(titueer)[t] zijnde/ ingevolge d'onwederroepel(ijcke) pr(ocura)tie daerinne/ geinsereert heeft dat gedaen als volght/(ende) welckers teneur luijd aldus;/ Op heden desen 5[e] (decem)ber 1788/ comp(a)reerde voor mij openbaer not(ari)s/ geadmitteert bij den souv(erijnen) raede van b(ra)b(ant)/ binnen de hooftstad loven residerende (ende)/ in de pr(ese)ntie van die getuijgen naer genoemt/ jacobus daems innegeseten van pellenbergh/ welcken comp(a)r(an)t heeft verclaert (ende) bekent/ ten erven ofte emphieuse uijtgegeven te/ hebben soo hij uijtgeeft bij desen aen (ende) ten/ behoeve van hendrick nijs meerderjaerigen/ jongman soo hij verclae[rt ook] inneg(esetene) van/ pellenbergh hier pr(ese)nt het gene naerb(eschreven) ten erve/ aenveerdende te weten drij vierendeelen/ der maete onbegrepen land gelegen onder/ pellenbergh op den klijnen kortenbergh/ reg(enoten) het groot collegie binnen loven ter ie/ s(ieu)[r] moens ter iie en iiie de straete ter iiiie,/ belast aen d'abdije van s(in)[te] geertruijden/ tot loven met een halster koren en eenen/ denier boon s'jaers sonder voorders daer over/ hij eersten comp(a)r(an)t altijd guarrand gelovende/ ofter naermaels iet aengebraeke, aenden/ eersten comp(a)[r(an)t] competerende bij acte van/ uijtgroetinge gepasseert voor mij onderges(chreven)/ not(ari)s pr(ese)nt getuijgen in dato 15 jan(ua)rii 1781/ geschiedende dese erffuijtgevinge boven den/ last aen d'abdije van s(in)[te] geertruijden om (ende)/ voor de so(mm)e van negen guldens br(aban)ts cour(an)[t]/ geld s'jaers ten tijde van de betaelinge/ cours (ende) evaluatie hebbende in b(ra)b(ant), los (ende) vrij/ van alle lasten soo van x[e] xx[e] meerdere (ende)/ mindere penn(ingen), bede, contributien, leverantien,/ remboursement boecken interest boecken (ende)/ general(ijck) alle andere bedaghte (ende) onbedagte/ lasten soo reele personele als mixte alle welke/ sullen staen ten laste vanden erfaennemer/ / niettegenstaende eenige placcaerten van/ sijne maj(estij)t, envoijen der h(e)ren staeten van b(ra)b(ant)/ ofte van andere mogentheden aen dese waeren/ c(ont)rarierende derogerende hij erffaennemer/ aen allen de zelve bij desen welcke erffaen-/ neminge haeren cours (ende) inganck nemen/ sal te s(in)[t] andriesmisse vanden toekomenden/ jaere 1789 (ende) over sulckx het eerste jaer van/ betaelinge vallen (ende) verschijnen sal s(in)[t]/ andriesmisse 1790 (ende) soo voorts van jaere te/ jaere tot de quijtinge dier die altijd sal/ mogen geschieden alst den aennemer/ goet duncken (ende) gelieven sal t'eender/ reijse met eene capitaele so(mm)e van twee/ hondert g(u)l(den)s cour(an)[t] geld den interest/ dier a rato van tijde gelovende hij aennemer/ dese so(mm)e van negen gul(den)s alle jaeren/ exactel(ijck) t'elcken s(in)[t] andriesmisse te/ sullen opleggen (ende) betaelen in handen/ van den erfuijtgever ofte hem representerende/ als schult met recht verwonnen, tot dien/ verobligeert hij aennemer zijnen re(s)p(ectiv)en/ persoon (ende) goederen meubelen (ende) imm(eubelen) pr(ese)nt (ende)/ toecomende met submissie (ende) renuntiatie/ als naer rechte (ende) om den erfuijtgever nog/ naerder te versekeren over zijne capitaele/ so(mm)e (ende) jaerel(ijckx) te verscheijne interesten/ dier heeft hij erffaennemer daer vooren/ opgedraegen (ende) voor speciaele hijpotheque/ gestelt het ten erfve aengenomen goed hier/ voorens naerder tusschen de reg(enoten) gespecificeert met/ het tusschen dato heden (ende) drij eerstcomende jaeren dier/ op te bouwen huijs ten minsten grood drij gebonten mette/ boomen daer reets op staende (ende) naermaels op te planten/ welck te maeken huijs den aennemer altijd wel (ende)/ loffel(ijck) sal moeten onderhouden het gene hij ook beloft te/ doen als schult met recht verwonnen/ Item is expressel(ijck) geconditioneert dat waer het saecke/ den erfaennemer dese erfpachte liete verloopen drij/ consecutive jaeren dat het aen den erfuijtgever ofte/ hem representerende sal gepermitteert wesen/ het ten erven uijtgegeven goed met het huijs boomen/ houtwasch (ende) vruchten daerop staende tzijnenwaerts/ te mogen nemen sonder eenige rechtsvoorderinge te/ moeten doen, meerder dan eene notariaele opsegging/ waer inne den erffaennemer van alsnu tegens alsdan/ verclaert te consenteren bij desen/ / Item sal den erfuijtgever soo de cheijnsen als andere lasten/ moeten betaelen tot kersmisse 1789, de voordere te verschijnen/ sullen staen tot laste van den erfaennemer/ Mits welke verclaert hij erfuijtgever naer s(in)[t] andriesmisse/ 1789 aen het ten erven uijtgegeven goed, geen de minste/ actie recht ofte pretentie meer te hebben (ende) te behouden/ directel(ijck) ofte indirectel(ijck) dan den aennemer te stellen (ende) te/ surrogeren in zijne plaetse stede (ende) gerechtigheden eodem/ iure met consent in de ontgoed(eniss)[e] (ende) goed(eniss)[e] te gebeuren voor h(e)ren/ meijer (ende) schepen(en) van loven, wethouderen van pellenbergh/(ende) alomme elders daer het aenden aenemer goed/ duncken (ende) gelieven sal (ende) den aennemer over dese/ erfpachte int'slaen van m(ain)mise decreet (ende) herdecreet/ ook der h(e)ren schepen(en) van loven daer op te volgen/ mitsg(a)d(e)rs bijde in d annotatie der zelve daer (ende) alzoo/ sonder voorgaende daeg(e)m(en)t welke costen met beschrijff/ deser zeg(e)ls met copije aenden uijtgever sullen/ staen tot laste vanden aennemer,/ Ten effecte tot achtervolginge van allent'gene voor(schreven) constitueren/ partijen onwederroepel(ijck) een ieder thoonder deser [vacat] ofte copije/ auth(entiqu)e der selve om te comp(are)ren voor den souv(erijnen) raede van b(ra)b(ant), h(e)ren/ meijer (ende) schepen(en) van loven (ende) alomme elders,/ daer des van noode wesen al om den inhoude/ deser aldaer te laeten vernieuwen (ende)/ herkennen, consenterende aldaer inde/ condemnatie voluntair, parate (ende) reële/ ex(ecu)tie alles sonder voorgaende daeg(e)m(en)t/ met voordere constitutie op een ieder/ thoonder deser ofte dobbel auth(entiqu)e dier om/ te comp(are)ren voor h(ee)[r] (ende) hof competent (ende)/ aldaer inde zielen van den uijtgever (ende)/ aennemer te vernieuwen (ende) reïtereren/ den eede in handen mijns not(ari)s gepresteert/ conform den 15 art(ike)l van haere maj(estij)ts/ placcaert vanden 15 (septem)ber 1753 annopende/ d'acquisitie van immeubele goederen/ bij de doode handen, gelovende,/ verbindende (ende) renuntierende als/ naer rechte de suranneringe niet-/ tegenstaende (etcetera)./ Aldus gedaen (ende) gepasseert binnen/ loven ten daege maende (ende) jaere voor(schreven)/ ter pr(ese)ntie van s(ieu)[r] stephanus dominicus/ de cock (ende) jacobus emanuel brems/ als getuijgen zijnde d'originele/ / minute deser bekleet met zeg(e)l van/ ses st(uijve)rs onder(teecken)[t] met d'hand'merck van/ jacobus daems bij forme van een cruijs/ verclaerende niette connen schrijven/ hendricus neijs j.d.decock j.e./ brems et a me notario leeger staet/ quod attestor sign(atum) j.a.de cock not(ariu)s/ pub(licu)s 1790/ Aldus vernieuwt (ende) herkent den/ voorenstaenden acte notariael door den/ voorn(oemde) gecons(titueer)[t] in alle (ende) iegewelcke sijn/ pointen, clausulen (ende) ar(ticu)len denw(elcke) dien-/ volgens ter maenisse des h(e)re meijer/(ende) naer voorgaende weijsdomme der/ hier onder te noemene h(e)ren schepen(en)/ heeft opgedraegen met behoorel(ijcke) verteijdenisse/ de drij vierendeelen land gelegen onder/ pellenbergh hier voren in sijne resp(ectiv)[e]/ reg(enoten) (ende) situatien naerder gesedigneert (ende)/ gespecificeert (ende) daer uijt inden naem/ sijns constituants behoorel(ijck) ontgoeijt (ende)/ onterft sijnde soo sijn daer inne met alle/ solemniteijten van rechts wegen daer toe/ gerequireert behoorel(ijck) gegoeijt, gevest (ende)/ geerft dito henricus nijs beneffens barbare/ reviers nu sijne huijsvr(ouw)e op den last der/ erfrente van negen gul(den)s s'jaers ten/ behoeve van den voorn(oemde) jacobus dams/ oock hier voren breeder gemeld den off(iciae)[l]/ thibaut alhier pr(ese)nt (ende) des voor (ende) ten/ behoeve soo van d een als d'ander/ resp(ectiv)[e] accepterende alles naer dien den/ voorn(oemde) gecons(titueer)[t] inden naem (ende) zielen des/ erffuijtgever (ende) erfaennemer hadde/ gereitereert den eede door hun gepresteert/ dat des niet en is gebeurt ten behoeve/ van eeenige doode hand sive tegens den sin/ van haere maj(estij)ts placcaert van den 15 (septem)ber/ 1753 et satis et waras prout latius in dicto/ pr(ocura)t(o)rio coram s(ieu)[rs] liv(inus) lints (ende) guill(ielmus)/ homble hac 23 jan(ua)rii 1790