Rente bij belijde van/ 80 gul(den)s s'jaers/ voor/ vrouwe c.j.vandermeulen/ compagne van den h(e)re/ primarius van der belen/ s(ieu)[r] j.j.c.beckx cum sua/ In de tegnewoordigheijd der/ h(e)ren meijer (ende) schepen(en) der hooftstad/ loven hier onder te noemen gestaen/ joannes bap(tis)[ta] josephus moermans/ als off(iciae)[l] van d'eerste se(creta)rie camere der/ selve stad om den naervolgenden/ acte notariael alhier wettel(ijck) te/ vernieuwen (ende) herkennen als thoonder/ van den selven gecons(titueer)[t] sijnde ingevolge/ d'onwederroepel(ijcke) pr(ocura)tie daer inne/ geinsereert heeft dat gedaen als/ volght (ende) welckers teneur luijd/ aldus:/ Op heden desen 21 jan(ua)rii 1790/ comp(a)reerde voor mij openbaer not(ari)s/ geadmitteert bij den souv(erijnen) raede van/ b(ra)b(ant) binnen de hooftstad loven/ residerende (ende) inde pr(ese)ntie van die/ getuijgen naer te noemen s(ieu)[r] joannes/ jacobus carolus beckx (ende) jouf(frouw)[e] lambertina/ staes gehuijss(chen) inneg(esetenen) deser stad welcke/ comp(a)r(an)ten saemenderhand (ende) ider van/ hun int'particulier hebben verclaert/(ende) bekent soo zij doen bij desen reelijck/ in onse pr(ese)ntie getelde penn(ingen) ontfangen/ te hebben uijt handen van vr(ouw)e cath(arin)[a]/ josina vandermeulen compagne vanden/ alderclaersten heere martinus van/ der belen doctor professor (ende) primarius/ inde medicijnen binnen dese univer-/ siteijt loven (etcetera) de so(mm)e van twee/ duijsent gul(den)s wissel (ende) stercken gelde/ den schelling gerekent tot ses st(uijve)rs (ende)/ / d'ander specien van munte naer/ advenant, dese over die so(mm)e dienende/ voor quitt(anti)[e] (ende) obligatie in forma ter/ saecke van welcke so(mm)e geloven zij/ gehuijsschen saemenderhand (ende)/ ieder van hun int'particulier/ te gelden (ende) te betaelen aen (ende) ten/ behoeve der vr(ouw)e geldteldersse hier/ pr(ese)nt (ende) accepterende eene jaerl(ijckxsche) (ende)/ erffel(ijcke) rente van taggentig gul(den)s/ b(ra)b(an)ts cour(an)[t] geld (ende) alsoo a vier par/ cente cour(an)[t] van wissel los (ende) vrij van/ alle lasten soo van x[e] xx[e] meerdere/(ende) mindere penn(ingen) contributien (ende)/ general(ijck) van alle andere bedagte (ende)/ onbedagte lasten reets op renten/ geset (ende) naermaels te setten soo reele/ personele als mixte, alle welcke/ sullen staen tot laste der rentg(e)ld(e)ren/ niettegenstaende eenige placcaerten/ ofte ord(innan)tien der h(e)ren staeten van b(ra)b(ant)/ alsmede van andere mogentheden/ aen dese waeren c(on)trarierende deroge-/ rende sij rentg(e)ld(e)ren wel express(elijck)/ van alsnu voor alsdan aen alle/ dezelve bij (ende) mits desen welcke/ rente haeren cours (ende) inganck/ genomen heeft dato heden (ende)/ over sulckx het eerste jaer van/ betaelinge vallen (ende) verschijnen/ sal op den 21 jan(ua)rii 1791 (ende) soo/ voorts van jaere te jaere tot/ de effective quijtinge dier, de/ welcke altijd sal mogen geschieden/ alst'de rentg(e)ld(e)ren goed duncken/(ende) gelieven sal t'eender reijse/ / met gelijck capitael van twee/ duijsent gul(den)s wisselgeld (ende) den/ interest dier a rate van tijde,/ Gelovende zij rentg(el)d(e)ren dese hunne/ voor(schreven) rente alle jaeren op de resp(ectiv)[e]/ valdaegen wel (ende) loffel(ijck) te sullen/ betaelen in handen der vrouwe/ rentheffersse thaeren woonhuijse/ binnen de hooftsad loven, het welck/ zij beloven te doen als schult met/ recht verwonnen, tot dien verobligeren/ de rentg(e)ld(e)ren hunnen resp(ectiv)[en] persoon/(ende) goederen soo meubele al imm(eubele)/ pr(ese)nt (ende) toecomende met submissie/(ende) renuntiatie als naer rechte/(ende) om de vr(ouw)e rentheffersse nog/ naerder te versekeren over haere/ capitaele so(mm)e (ende) jaerelijcksche/ te verschijne interesten dier/ hebben sij rentg(e)ld(e)ren daer voorens/ opgedraegen (ende) voor speciaele/ hypotheque gestelt de indiviese/ hellight van seeker huijs gestaen (ende)/ gelegen binnen dese stad loven/ op de seven hoecken genoemt den/ reijckel reg(enoten) de selve straete van/ voor ter ie den huijse de gulde/ poorte, ter iie (ende) iiie de schrijnstraete/ ter iiiie int'geheel belast aent'/ capittel van s(in)[t] peeters tot loven/ met vijff st(uijve)rs s'jaers sonder/ voorders daer voorens altijd
//
guarrand gelovende in forma (ende) aen/ hun te competeren ingevolge van/ sekere acte van priseringe gepasseert/ voor den not(ari)s p.de waersegger tot/ loven 14 junii 1784/ Item is wel expressel(ijck) voorders gecon-/ ditioneert (ende) ondersproecken dat/ ingevalle dese gestelde hypotheque/ heden ofte morgen niet en waeren ten/ contentemente der vr(ouw)e rentheffersse,/ ofte de gene haers actie hebbende, dat/ zij rentg(e)ld(e)re van wegens de rentheffersse/ te doen sullen gehouden wesen te/ sullen andere naerdere suffisante/ hypotheque, ofte wel dese rente te/ rembourseren met den interest dier/ het gene zij rentg(e)ld(e)ren insgelijckx/ gelovende te sullen effectueren als/ schult met recht verwonnen/ consenterende zij rentgelderen van/ stonden aen soo over dese als naerdere/ ingevalle te stellen hypotheque inde/ behoorelijcke affectatie bij opdracht,/ alsmede int'slaen van belijde decreet (ende)/ herdecreet der heeren schepen(en) van/ loven daer op te volgen mitsg(ae)d(e)rs/ in d'annotatie der zelve daer (ende) alsoo/ sonder voorgaende dagem(en)t, welcke/ costen als de gene int'afleggen/ deser te gereijsen sullen staen ten/ laste der rentg(e)ld(e)ren,
//
Item wilt (ende) begeert zij vr(ouw)e rentheffersse/ dat niettegenstaende dese rente word geaffecteert/ bij belijde der hooftstad loven, de zelve/ nogtans in materie van devolutie/ sal hebben den natuere van eene reële/ rente en wel naementlijck voor soo veel/ de penn(ingen) waer uijt de rente word geappli-/ ceert voortskomen uijt den sterfhuijse/ der vr(ouw)e rentheffersse ouders,/ Ten effecte (ende) tot achtervolginge van allent-/ gene voor(schreven) staet constitueren partijen/ onwederroepel(ijck) een ieder thoonder deser/[vacat] ofte copije auth(entiqu)e der zelve om te/ comp(are)ren voor den souv(erijnen) raede van/ b(ra)b(ant) h(e)ren meyer (ende) schepen(en) van loven/(ende) alomme elders daer des van noode/ wesen sal om den inhoude deser aldaer/ te laeten vernieuwen (ende) herkennen/ consenterende aldaer inde condemnatie/ voluntair paraete (ende) reële ex(ecu)tie alles/ sonder voorgaende daegement gelovende/ verbindende (ende) renuntierende als/ naer rechte de suranneringe/ niettegenstaende (etcetera)/ Aldus gedaen (ende) gepasseert binnen/ loven ten daege, maende (ende) jaere/ voor(schreven) ter presentie van s(ieu)[rs] joannes/ baptista josephus moermans (ende)/ jacobus emanuel bremkens als/ getuijgen, zijnde d'originele minute/ deser becleedt met zeg(e)l van
//
sesendertigh st(uijve)rs volgens reglement/ ondert(eeckent) joannes jacobus carolus becker,/ l.staes l.j.vandermeulen, j.b.j./ moermans, j.e.brems et a me notario/ leeger staet quod attestor sign(atum) j.a./ de cock not(ariu)s pub(licus) 1790/ Aldus vernieuwt (ende) herkent/ den voorenstaenden acte notariael door/ den voorn(oemde) geconstitueerden in alle/(ende) iegewelcke sijne pointen, clausulen/(ende) ar(ticu)len consenterende int maecken (ende)/ slaen van belijde (ende) voorts meer als bijden/ voor(schreven) acte coram s[i]eurs liv(inus) lints (ende)/ guil(lielmus) homblé schepen(en) hac 23 jan(ua)rii/ 1790/ Welckenvolgende heeft den h(e)re meijer/ no(min)e officii ter maenisse (ende) weijsdomme/ der voorn(oemde) h(e)ren schepen(en) geleijt den/ off(iciae)[l] moermans voor (ende) inden naem der/ voorn(oemde) vr(ouw)e rentheffersse tot alle (ende)/ iegewelke goederen der voor(schreven) verobligeerden/(ende) signantel(ijck) tot d helligt van den/ huijse den reijckel gestaen op de seven/ hoecken hier voren in sijne resp(ectiv)[e] reg(enoten) (ende)/ situatien naerder gedesigneert (ende) gespecifi-/ ceert dat om te comen tot vastigheijd (ende)/ verhael der rente van tachentig g(u)ld(en)s/ s'jaers ook hier voren breeder gemeld/ Similiter ad mobilia aliaque immobilia/ dictorum constituentium/ Estque in instanti adductio facta id monente/ ad ducente domino prætore coram/ iisdem eodem