It(em) jouf(frouwe) lijsbet van bleecsbeke [als een port(er)sse van loeven(e)] heeft hue(r) opten dach van heden gep(rese)nteert voe(r)/ meye(r) en(de) scepen(en) van loeven(e) om aldair te recht te staen en(de) rechts te plegen/ jegen den meye(r)van loeven(e) den meye(r) van thienen of jegen yemande anders/ die hue(r) yet tyen of aenspreken wille gelijc sij dat verborght hadde te doen/ met arnde van bleecsbeke jannes van heyberge [en(de)] ghijsbrecht sants cor(am) rike/ absoloen haenwijc vroede velde [sdonredaighs] januarii xxix anno xiiii[c] xxvii[o]