['t dobbel deser is op behoorel(ijcken) segel] In de tegenwoordigheijt der heeren/meijers ende schepenen van loven/ naergenoempt gestaen petrus jose-/ phus van vossum officiael van de/ middelste schrijffcamere alhier uijt crachte/ e(nde) naer vermogen van d'onwederroe-/ pelijcke procuratie in den ondergeschre-/ ven contracte notariael geinsereert om/ den selven wettelijck te mogen vernieuwen/ herkennen ende reitereren als thoonder/ dijer geconstitueert sijnde, heeft het-/ selve gedaen ende geeffectueert in voe-/ gen e(nde) maniere naervolgende, alsoo/ d'eerw(eerdige) moeder van den grooten siecken/ gasthuijse binnen dese stadt loven hadde/ doen procederen, met drije behoorelijcke/ arresten, op sekere penningen de welcke carel/ vander borght als cooper van sekere/
//
goederen, gelegen in de borght ontrent/ vilvoorden, competerende catharina de/ smet wed(uw)[e] wijlen cornelis vander borght/ innegesetene van melsbroeck cum suis/ om daeraen te verhaelen eene rente/ van vijffthien guldens s'jaers verschene/ aen den grooten siecken gasthuijse voors(chreve)/ voor diversche jaeren mette costen de/ welcke de voors(chreve) wed(uw)[e] de smet ten/ achteren was, soo is - om alle voordere/ verschillen ende moeilijckhede, de/ welcke daeruijt soude connen re-/ sulteren te voorcomen - dat op heden/ den tweeden februarii duijsent seven-/ hondert achtentwintigh is ge-/ compareert voor mij openbaer no-/ taris geadmitteert bij den souvereijnen/ raede van brabant tot loven reside-/ rende ende inde presentie vande/ getuijgen naergenoemt den eersaemen/ jan de smet innegesetene van im-/ melgem den welcken verclaert soo/ de capitaele rente als de te verschij-/ ne intresten der selve tot sijnen last/ ende op hem te nemen, welck capitael/ is beloopende ter somme van drije/ hondert guldens wisselgelt, belovende al-/ volgens alle jaeren te betaelen den intrest
//
opden voet gelijck deselve rente is/ gecreert ende gestipuleert e(nde) vallende/ jaerelijcx den 23 (septem)ber alles in conformi-/ teijt van d'acte daer van sijnde ge-/ passeert voor den notaris n. smedts/ in date 23 (septem)ber 1717 e(nde) vernieuwt/ e(nde) herkent voor d'heeren meijer e(nde)/ schepenen van loven in date 24 (septem)ber/ vanden selven jaere in prima, de/ welcke alhier worden gehouden voor/ geinsereert e(nde) gerepeteert voor soo/ veele noodigh als soude raecken eeni-/ ge conditien in de selve acte geexpri-/ meert dewelcke alhier worden/ gehouden voor geinsereert ende ge-/ repeteert [dewelcke den voors(chreve) rentgelder heeft geaccepteert] alles / d'welck d'eerw(eerdige) suster/ joanna berrevoets moeder van den/ grooten siecken gasthuijse binnen dese/ stadt loven geassisteert met den eerw(eerdige)/ heere pastoor jacobus moors hebben ge-/ accepteert, voor welcke jaerelijcksche/ betaelinge ende capitaele dijer den/ voors(chreve) jan de smet heeft verobligeert/ sijnen persoon ende goederen, meubelen,/ ende immeubelen, present e(nde) toecomende/ ende namentlijck sijn kints gedeelte/ in huijs ende hoff e(nde) lant, weijde ende/ plantagie daerop staende, gestaen e(nde)/ gelegen tot perck opden driesch rege-/ noten den voors(chreve) driesch ter i[e], hun ge-/ meijn goet ter ii[e] e(nde) iii[e] e(nde) d'erffgen(aemen)
//
jan versteeken ter iiii[e] zijden wesende het/ vierde paert van drije boinderen twee/ daghmaelen[wanden] lants vrije, eijgen goet,/ behoudelijck het huijs belast aende pasto-/ rije van melsbroeck met een veertel/ coren s jaers/ Item alnoch het vierde paert in een halff/ boinder lants gestaen e(nde) gelegen tot/ perck voors(chreve) int bostervelt, reg(eno)ten den/ heere prince van rubempre in twee/ zijden, vrije eijgen goet, waervoor/ guarrand gelovende hem competerende/ bij doode van sijnen vader anthoen/ de smet, voorders is geconditioneert/ over de verschene verloopen monteren-/ de ter somme van negentigh guldens/ salvo iusto, dat catharina de smet/ sijns comparantts suster primitive rent-/ geldersse sal gestaen mits betaelende ach-/ thien guldens eens waer mede de voors(chreve)/ negentigh guldens sullen sijn voldaen,/ waer vorens de constitutie brieven ge-/ lijck oock voor de capitaele ende te/ verscheijne intresten dijer sullen blijven/ in hun vigeur, e(nde) alvolgens geschiedende/ desen act sonder eenige innovatie aende/ anterieure affectatie tot dijen verclaert de/ voors(chreve) eerw(eerdige) moeder te ontlasten ende/ te casseren de voors(chreve) arresten gedaen opde/ voors(chreve) penningen berustende in handen/ vanden voors(chreve) carel vander borght.
//
Voorts constitueeren onwederroepelijck/ alle thoonders deser ofte copije authenticq/ om 't selve te herkennen voor den souve-/ rijnen raede van brabant, d'heeren meijer/ ende schepenen van loven ende alomme/ ende aldaer te consenteren in gewillige/ condemnatie mede int slaen van main-/ mise decreet e(nde) herdecreet alles sonder/ voorgaende dagement, onder submissie/ ende renuntiatie als naer rechte actum/ binnen loven ten tijde voors(chreve) ter presentie/ van jan huijgens ende paulus baude-/ weijns als getuijgen aensocht, ende/ hebben de voors(chreve) comparanten de/ minute deser beneffens mij notaris on-/ derteeckent onderstont quod attestor et/ erat signatum p(etrus) j(osephus) van vossum not(ariu)s pub(licu)s/ 1728/ Aldus vernieuwt, herkent e(nde) gereitereert/ door den voors(chreve) geconstitueerden uijt crachte/ als boven, obligando, submittendo ac re-/ nuntiando in forma, coram jo(nke)r gilbert/ joseph van grave heere van bajenrieu/ ende laeijens (etcetera) ende s(ieu)[r] joannes van/ arenbergh schepenen hac 3 febr(uari) 1728

Is gebleken/ bij quittantie/ op behoorelijcken/ segel de date/ 21 feb(ruari) 1734/ onderteeckent/ suster joanna/ bervoedts moeder/ van het gasthuijs/ dat de neffens/ staende capitale/ rente mette/ verloopen dijer/ sijn gequeten/ et sic vacat/ hac 22 feb(ruari)/ 1734/ p(etrus) j(osephus) van vossum officiael