[t'dobbel deser is op behoorel(ijcke) zegel] In de tegenwoordigheijt des heere/ meijers ende schepenen van loven naer-/ genoemt gestaen arnoldus geeraerts/ officiael vande middelste schrijffcamere/ alhier, uijt crachte e(nde) naer vermoghen/ van d'onwederroepelijcke procuratie/ inden ondergeschreven contracte nota-/ riael geinsereert, om den selven wette-/ lijck te mogen vernieuwen, herkennen
//
ende reitereren als thoonder dijer geconsti-/ tueert sijnde heeft het selve gedaen ende geeffec-/ tueert in voegen ende maniere naervolgende/ luijdende aldus. Op heden den negenthienden/ september 1727 compareerde voor mij/ openbaer notaris geadmitteert bij den/ souverijnen raede van brabant tot loven/ residerende ende inde presentie vande/ getuijgen naergenoemt jo(nke)[r] nicolaus fran-/ ciscus van ophem heere van bonival,/ den welcken bekent vercocht, gecedeert/ ende getransporteert te hebben aende eerw(eerdige)/ suster joanna berrevoets moeder vanden/ grooten siecken gasthuijse binnen dese stadt/ loven, gepasseert met den eerw(eerdige) heere jaco-/ bus moors pastoor vanden selven gast-/ huijse, susters maria van santen ende/ agnes rouckaerts ouderlingen alhier/ present ende in coop accepterende eene/ rente van seven hondert en vijfftigh gul-/ dens wisselgelt, den pattacon tot twee/ guldens ende acht stuijvers ende d'andere/ specien naeradvenant staende ten laste/ van jouffr(ouwe) [vacat] govaerts wed(uw)[e] wijlen/ den h(e)re vanden heuvel in sijn leven doctor/ in de medicijnen binnen dese stadt loven, ge-/ ...zeert? op sekere goederen gelegen soo tot/ bossuijt als grez ende daer ontrent, volgens/ d'acte daer notariael daer van sijnde ge-/ passeert voor den notaris herm(annus) essinck/ in date 29 (septem)ber 1677 ende de goedenisse/ daer over gepasseert soo voor leenmannen
//
van bossuijt als voor schepenen van grez/ in date 14 december 1677 alhier bij co-/ pije authenticq gesien ende gebleken/ ende aende voors(chreve) acceptanten overge-/ levert welcke rente hem transportant/ is competerende, te weten vijff hondert/ guldens bij coop, waer van den lesten/ sitdagh is gehouden geweest door den/ deurwerder francis bouvier in date 27/ jan(uarii) 1727 ende dat uijt crachte van/ executorialen de date 29[e] meert 1726/ geparapheert ha.g? ut ende geteeckent/ catz, uijtwijsens de voors(chreve) conditien/ gehouden ter instantie vanden voors(chreve)/ heere transportant tot laste van vr(ouw)e/ de worm, wed(uw)[e] wijlen d'h(e)re de la dierme/ innegesetene van s(in)[te] omer in vlaenderen/ als erffgenaem van wijlen den heere/ peeter michael de vignavourt in sijn/ leven canonick binnen de stadt douaij,/ ende de goedenisse daer van sijnde/ gepasseert soo voor leenmannen als sche-/ penen van bossuijt in date 12 (septem)ber 1727/ onderteeckent jooris greffier aende voors(chreve)/ acceptanten ter hant gestelt, ende d'andere/ twee hondert vijfftigh guldens ten deele/ als erffgenaem van jouffr(ouw) maria van ophem/ sijne moije was, ende ten deele bij coop/ aengegaen tegens j(onke)r michael bernard/ diricx den heere transportants halven/ broeder, volgens d'acte daer van sijnde
//
gepasseert voor den notaris p. gerardi in/ date 12 (septem)ber 1727 ende de goedenisse daer/ van sijnde gepasseert voor leenmannen/ ende schepenen van bossuijt in date voors(chreve)/ dan sullen de verloopen worden geprofi-/ teert bij den heere transportant tot/ den 29 (septem)ber van desen loopenden jaere/ 1727 als wanneer de rente is ver-/ scheijnende, geschiedende dit transport/ om ende mits de somme van seven/ hondert en vijfftigh guldens wisselgelt,/ de welcke den heere transportant bekent/ mits desen ontfangen te hebben, dienende/ dese daerover voor volle ende absolute/ quittantie, verclaerende tot de selve rente/ geen voorder recht ofte pretensie meer/ te hebben ofte te reserveren als tot de ver-/ loopen tot date voors(chreve), ende alsoo de/ selve rente aende acceptanten te cederen/ omni iure, tot dijen de selve te wesen/ vrije, suijver e(nde) onbelast waer voor/ guarrand gelovende, voorts is gecon-/ ditioneert dat ingevalle de selve rente/ van seven hondert vijfftigh guldens/ capitaels als intresten dijer quaemen/ te caduceren dat den heere transportant/ altijt sal innestaen voor de validiteijt/ der selve, ende daer vorens altijt sal/ mogen aengesproken worden, waer vorens/ hij transportant is verobligerende/ sijnen persoon ende goederen present e(nde)/ toecomende, voorders constitueren on-
//
wederroepelijck alle thoonders deser/ ofte copije authenticq om t'selve te her-/ kennen voor den souverijnen raede van/ brabant, d'heeren meijer e(nde) schepenen van/ loven, leenmannen van bossuijt, schepenen/ van grez ende voor alle andere/ hoven competent daer des behooren/ sal, ende aldaer te consenteren in ge-/ willige condemnatie, parate executie/ mede in ontgoedenisse ende goedenisse/ alles sonder voorgaende dagement,/ onder obligatie, submissie ende renuntiatie/ als naer rechte, actum binnen loven ten tijde/ voors(chreve) ter presentien van peeter chels,/ ende hendrick tire als getuijgen hier toe/ geroepen ende gebeden, ende hebben/ de voors(chreve) comparanten de minute deser/ met hunne naemen e(nde) hantteecken res-/ pective beneffens mij notaris onder-/ teeckent onderstont quod attestor et/ erat signatum p(etrus) j(osephus) van vossum not(ariu)s pub(licu)s/ 1727/ Welcken volgende den voors(chreve) geconstitueer-/ den uijt crachte ende naer vermogen/ van d'onwederroepelijcke procuratie in/ den bovenstaenden contracte notariael ge-/ insereert heeft den selven in alle ende ige-/ welcke sijne poincten, clausulen ende/ articulen daerinne breeder vermelt al-/ hier vernieuwt, herkent ende gereitereert/ obligando, submittendo ac renuntiando/ in forma, mitsgaders bij manisse des/ voors(chreven) heere meijers ende naer voor-
//
gaende wijsdomme der naer te noemen/ heeren schepenen heeft opgedraegen met/ behoorelijcke vertijdenisse ende renuntia-/ tie eene rente van seven hondert vijff-/ tigh guldens capitaels wisselgelt, staende/ ten laste als in den bovenstaenden con-/ tracte, ende mits d'ordonnantie van/ rechten den voors(chreve) opdraegere daeruijt/ behoorelijck ontgoeijt ende onterfft/ sijnde, soo wort mits desen daerinne ge-/ goeijt ende geerfft den notaris p(etrus) j(osephus)/ van vossum alhier present ende t'selve ac-/ cepterende in den naem e(nde) ten behoeve/ vanden grooten siecken gasthuijse binnen dese/ stadt loven, ofte huns actie hebbende, per/ monitionem iure et satis, et waras pro ut/ latius in supradicto procuratorio, waer/ toe wort gerefereert ende den teneur/ alhier anderwerff wort gehouden voor/ geinsereert ende gerepeteert coram jo(nke)r/ philip louis baron van schore e(nde) h(ee)r e(nde) m(eeste)r/ hiachijntus jacobus schouten schepenen/ hac 22 (septem)ber 1727 p keijarts

Is gebleken bij/ quitt(antie) op behoorl(ijcke)/ zegel de date/ 29 (septem)ber 1743/ onderteeckent/ s(uste)r joanna ber-/ voedts moeder/ vant gasthuijs/ van loven, dat/ de neffens staende/ capitale rente/ met den intrest/ van dijen is ge-/ queten et sic/ cessat hac 4 (octo)ber/ 1743/ p(etrus) j(osephus) van vossum offic(iael)