[Het dobbel deser is ges(chreven) op behoo(relijcken) zegel] In de teghenwoordighijt des heere president/ schepene jo(nke)[r] van winghe mits d'absentie des/ heere mijers, ende schepenen van loven naer-/ genoempt gestaen nicolaus davidts officiael/ der tweede schrijffcamere uijt crachte, ende/ naer vermoghen van d'onwederroepelijcke procu-/ ratie in den onderges(chreven) notarialen contracte gein-/ sereert, om den selven wettelijcken te moghen ver-/ nieuwen, herkennen, ende reitereren als thoonder/ dijer geconstitueert sijnde, heefft t'selve ghedaen,/ ende geeffectueert in vueghen ende manieren/ naervolghende. Op heden xxvii[e] augusti 1728/ voor mij notaris bij den souverijnen raede van/ brabant geadmitteert tot loven residerende/ present die getuijghen naergenoempt compareerden/ cornelis van grimberghen beneffens jouff(rouw) helena/ vander heijden gehuijsschen, ende jouff(rouw)[e] catharina/ vander heijden wed(uw)[e] wijlen s(ieu)[r] ferdinandus carlier/ innegesetene deser stadt, dewelcke kennen ieder/ ontfanghen te hebben van jouff(rouw) anna margareta/ vander borght wed(uw)[e] van wijlen d' h(ee)[r] franciscus/ gooris in sijn leven rentm(eeste)r van den grooten/ h(eilige) gheest binnen dese stadt, de somme van twee/ hondert guldens wisselgelt, den schellinck/ tot sesse stuijvers, ende alsoo naeradvenant/ van andere specien, ende alsoo t'samen vier hondert/ guldens wisselgelt, te weten d'ierste comp(aran)ten/ gehuijsschen twee hondert guldens, ende de/ wed(uw)[e] tweede comparante gelijck twee hondert/ guldens, dienende dese voor quittantie ter saecke/ van welcke somme de comparanten geloven te gelden,/ ende te betalen aen de voors(chreven) jouff(rouw) wed(uw)[e] gooris
//
present, ende accepterende eene erffvelijcke/ rente van sesthien guldens courant gelt,/ ende aldus elck acht guldens respective cours/ nemende dathe deser, ende jaerelijcx te verschijnen/ op gelijcken dagh, los ende liber te betalen/ soo van x xx penninghen, beden, subsidien, con-/ tributien ingevalle, ende van alle andere mindere/ offt meerdere impositien, ende exactien nijettegenstae(nde)/ eenighe placcaerten ter contrarien waer aen de com-/ paranten derogeren mits desen, ende soo voorts van/ jaere te jaere totte effective quijtinghe toe/ die de comparanten altoos sullen moghen doen in/ wisselgelt als voor, ende ieder sijn capitael van/ twee hondert guldens s'maels met volle rente/ ende costen daer van procederende obligerende tot/ asseurantie van dijen hunne respective persoonen,/ ende goederen, meubelen, ende immeubelen, present,/ ende toecomende, waer ende wat plaetse die sullen/ worden bevonden, ende naementlijck seven achtste/ deelen hun indivies competerende in seker huijs/ appendentien, ende dependentien gestaen binnen dese/ stadt in d(e) legerstraete genoempt den pennekoker/ offte hautstal regenoten de huijsinghe genoempt/ de pastij ter i[e] den persensteen ter ii de nieuw/ collegie van achter ter iii[e] ende de legerstraete/ van voor ter iiii zijden waer van het resterende achtste/ deel is toecomende aen hunne halff suster jouff(rouw)/ maria helena vander buecken, nijt belast als/ in conformitijt van het extract der wijckboecken/ alhier overgelevertde dathe xv deser onderteec-/ kent smijers/ Ende de voors(chreven) jouff(rouwe) catharina vander heijden/ voorders haer vierde paert, ende gerechtighijt/ haer toecomende tot ende in den huijse genoempt
//
den roscam op de verckens merckt regenoten/ jouff(rouw)[e] beeckman ter i[e] ende ii[e] den stockvis ter/ iii[re] de schaepstraete ter iiii[e] ende de verckens/ merckt van voorens ter vijffdere zijden, oock nijet/ voorders belast als ingevolghe het voors(chreven) extract/ daer toe gebruijckende d'authorisatie haer verleent/ bij die heeren weesmeesters deser voors(chreven) stadt/ de dathe 5 deser in originali overgelevert/ met geloffte van dese gelichte penningh(en) te/ sullen appliceren tot becostinghe van hun contingent/ in den nieuwen te maecken gevel aen het iersten/ huijs achtervolghens deselve authorisatie, waran-/ derende de voors(chreven) panden voor suffisante hijpotheque/ onder verbant van voordere genoeghdoeninghe/ ter manisse, ende contentemente der rentheffersse/ constituere(nde) ten eijnde voors(chreven) onwederroepe-/ lijck alle thoonders deser, offte dobbel auth(entiecq)/ om te compareren voor den souverijnen raede van/ brabant, heeren wethouderen deser stadt, ende/ elders des behoorende, om aldaer te consenteren/ in condemnatie voluntair, als mede in de/ affectatie der voors(chreven) rente bij belijde, decreet,/ ende anderwerff decreet sonder voorgaende da-/ gement nijettegenstae(nde) de surranneringhe/ Aldus ghedaen ten tijde voors(chreven) ter presentie van/ franciscus guillielmus thibaut, ende van/ augustinus persoons getuijghen hier toe aensoght/ sijnde d'originele minute deser - becleedt/ met den behoorelijcken zegel - onderteeckent/ c(ornelis) van grimberghen, helena vander heijden,/ catharina vander heijden, de weduwe van/ fr(anciscus) gooris et a me notario onderstont/ quod attestor signatum j(acobus) a(ntonius) du rij not(ariu)s
//
Aldus vernieuwt, ende herkent door den voors(chreven)/ geconstitueerden uijt crachte als boven obliga(ndo)/ submitt(endo), ac renu(ntiando) in forma coram heer ende/ m(eeste)r hiacintus jacobus schouten licentiaet in beijde/ de rechten, ende s(ieu)[r] jan van arenbergh hac 1 (septem)bris 1728/ Estque in instanti adductio facta tot/ alle, ende iegewelcke goederen der voors(chreven) ver-/ obligeerde beijde haeffve, ende erffve, ende/ signantelijck tot seven achtste deelen in seker/ huijs ap(pendentien) end(e) depen(dentien) dijr gestaen binnen dese/ stadt in d(e) legerstraete genoempt den penne-/ koker, offte hautstal regenoten de huijsingh ge-/ noempt de pastije ter i[e] den persensteen ter ii/ de nieuw collegie van achter ter iii ende de/ voors(chreven) legerstraete van voor ter iiii zijden. It(em)/ tot het vierde paert in den huijse genoempt/ den roscam op de verckens merckt regenoten/ jouff(rouwe) beeckman ter i[e] ende ii[e] den stockvis ter iii/ de schaepstraete ter iiii ende de verckensmerckt/ van vooren ter v sijden om te comen tot versekeringhe/ soo der capitalen als verloopen eender rente van/ vierhondert guldens capitaels wisselgelt./ Idque monente, et ducente preside scabinor(um)/ loco pretoris coram iisdem eodem/ b claes/ 1728

Is gebleken/ bij quitt(antie) 20/ augusti 1734/ ondert(eeckent) de we-/ duwe van/ s(ieu)r gooris/ e(nde) acte van/ quijtinge daer/ van gepass(eer)[t]/ voor den notaris/ durij op den/ vi[en] deser, dat/ dat de capitalen/ rente met inte-/ rest dijer/ gerembours(eer)[t]/ e(nde) gequeten door/ jo(ffrouw)[e] catharina/ vander heijden/ wed(uw)[e] carleer/ voor d'eene/ hellicht, e(nde) de/ andere hellicht/ door s(ieu)[r] corne-/ lis van grimbergen e(nde) jo(ffrouw)[e] helena vander heijden/ gehuijsschen quare sic vacat hac 20 aug(us)ti 1734/ ita est a(rnoldus) geeraets/ 1734