In tegenwoordigheijt der h(e)[ren] meijer/ ende schepenen van loven naergenoempt/ gestaen den off(iciae)[l] gilbert uuijt crachte/ vande onwederoepel(ijcke) procuratie hem als/ thoonder vande naervolgende acte not(ariae)[l]/ om de selve alhier te vernieuwen, her-/ kennen ende realiseren [gegeven] waer van den/ teneur hier naer is volgende. Op heden xx[e]/(novem)ber 1727 voor mij not(ari)s bij den souv(erijn)[en]/ raede van brabant geadmitteert tot loven/ residerende present die getuijgen naergenoemt/ compareerden s(ieu)[r] petrus martinus wirix/ ende joeff(rouw)[e] anna catharina van relegem/ gehuijsschen innegesetene deser stadt de/ welcke kennen ontfangen te hebben van/ d'eerw(eerdige) moeder ancilla van het goidts-/ huijs der annuntiaten alhier de somme van/ seven hondert gul(den)s permissien wisselgheldt/ den schellinck à sesse st(uyvers) den ducaton a/ drij gul(den)s, den pattacon a twee gul(den)s/ acht st(uyvers) ende soo naer advenant van andere/ specien dienende desen voor quittantie ende/ obligatie ter saecke van welcke somme/ de comparanten geloven soo t'saemen als/ elck een int' besonder te gelden ende te/ betaelen ten behoeve vant' voors(chreven) goidts-/ huijs de voors(chreven) moeder present ende accepterende/ eene erffel(ijcke) rente van 28 gul(den)s s'jaers ten/ penninck xxv, cours nemende date deser,/ ende jaerel(ijcx) te verscheijnen op gelijcken/ dach los ende liber van alle lasten ende/ exactien t'sij xx[e] penningen, beden,/ subsidien contributien ende van alle andere/ inpositien hoedaenich die souden mogen/ wesen, niettegenstaende eenige placcaerten/ ter contrarien aen de welcke de comparanten/ sijn derogerende midts desen, ende soo voorts/ van jaere te jaere in courant geldt tot/ die quijtinge toe die altoos sal moghen/ geschieden t'eender reijse het capitael in
//
wisselgeldt als voor met volle rente ende/ costen daer van dependerende obligerende/ tot asseurantie van dijen hunne respective/ persoonen ende goederen meubelen ende/ immeubelen present ende toecomende elck/ een int' particulier waer ende tot wat/ plaetse die sullen worden bevonden met hunne/ resp(ectiv)[e] kinsgedeelten ende naementl(ijck) de hellicht/ van seker huijs apendentien e(nde) dependentien/ alhier gestaen ende gelegen in de parijs/ ofte leger straete genoempt den mortiers/ ofte mortier stamper rege(noten) de cool straete/ ter i[e], het gulden boomken ter ii[e], het huijs/ genoempt het lavoirken van achter ter iii[e]/ ende ter sijde ter iiii ende de leger straete/ van vore ter iiiii[e] sijden aen de tweede/ comparante aengedijlt bij doode van/ wijlen jo(ffrouw)[e] anna carnonckel haere moeder/ over wijlen s(ieu)[r] jacques carnonckel den/ ouden haeren tweede comp(ara)nte grootvader/ volgens scheijdinge ende deijlinge met/ haere mede condividenten aengegaen ende/ gepasseert voor den not(ari)s e(manuel) haelgoedt/ op den xxv october van desen jaere 1727/ alhier gesien ende gebleken los ende liber/ volgens extract van de weijckboecken/ onderteeckent j.b. snijers alhier oock/ gesien de date xv[e] deser de voors(chreven) hellicht/ garranderende voor suffisante hijpotecque,/ met gelofte van voordere genoeghdoeninge/ ter manisse ende contentemente van het/ goidshuijs onder verbant e(nde) obligatie als/ voor, daer toe constituerende onwederoepel(ijck)/ allen thoonder deser ofte dobbel authentiecque/ om te compareren voor den souv(erijn)[en] raede/ van brabant h(e)[ren] meijer e(nde) schepenen/ deser stadt oft elders des behoorende om/ den inhout deser aldaer te vernieuwen e(nde)/ te consenteren in condemnatie volontair/ als mede in de behoorel(ijcke) affectatie bij belijde
//
decreet ende anderwerff decreet sonder/ voorgaende daegement niettegenstaende/ de surranneringe. Aldus gedaen ten/ tijde voors(chreven) ter presentie van jacobus van/ dormael ende van jan ceulens getuijgen/ hier toe aensocht sijnde de originele/ minute deser - becleedt metten behoorel(ijcken)/ zegel - onderteeckent petrus martinus/ wirix, anna catharina van relegem, s(uste)[r]/ joanna m de racourt moeder ancilla ouw.?/ et a me not(ari)o [ond(erteecken)[t]] quod attestor signatum/ j(acobus) a(ntonius) du rij/ Den voors(chreven) geconstitueerden uuijt/ crachte ende naer vermogen als voor/ heeft de bovenges(chreven) acte in alle haere/ poincten alhier vernieuwt ende/ herkent consenterende als breeder in/ de selve coram jo(nke)[r] petrus de herckenrode/ h(e)[re] van roost (etceter)[a] e(nde) s(ieu)[r] corn(elis) berses i (decem)ber/ 1727/ Dijenvolgens den h(e)[re] meijer deser/ stadt nomine officii heeft geleijt/ den off(iciae)[l] vander haert tot allen ende/ igewelcke goederen der verobligeerde/ ende dat voor ende tot behoeff vant'/ goidshuijs vande annuntiaten alhier/ ende naementlijck tot de hellicht van/ seecker huijs appendentien ende depen-/ dentien gestaen binnen dese stadt/ hier boven tusschen sijne regenoten/ naerder uuijtgedruckt ende dat om te/ comen tot asseurantie ende jaerelijckxsche
//
betaelinge der rente daer bij ver-/ melt/ Et est in instanti adductio facta/ id monente et ducente pretore coram/ iisdem eodem

Is gebleken bij/ manuele quit(an)tie/ verleden bij s(uste)[r]/ joanna m. de racour/ moeder ancilla/ ouw.? van(de) annun-/ tiaten alhier op den/ 2[e] junii 1728 dat/ s(ieu)[r] petrus wirix/ aen haere heeft/ gequeten de/ rente van 700 - 0/ gul(den)s cap(itae)[ls] in desen/ v(er)melt met den/ intrest van dijen/ quare vacat/ sijnde gevoeght/ zegel van vi s(tuyvers)/ actum 4 junii/ 1728 quare vacat