Ce jourdhuij xxviii[e] juillet xvii[c] trente/ pardevant moi notaire admis par le/ conseil souverain de brabant residant/ à louvain presents les tesmoins enbas/ denomez comparut le s(eigneu)r thoma joseph/ lucas hagheman procureur du d(i)[t] conseil/ le quel aijant acquis par acte passe
//
pardevant moi notaire le jour d'hier/ de dem(ois)[elle] marie susanne christiaens/ veuve de feu le s(eigneu)[r] theodore otto surro-/ gation de la donation qu'a son profit/ avoit faitte de d'am(ois)[elle] marie juliene/ christiaens begguine au grand begguinage/ de cette ville par acte en avenu par-/ devant le soubsigne notaire le xi[e]/ du courant mois et adheritance ensuivie/ pardevant messieurs les maijeur et/ eschevins de cette ville le mesme jour/ de la part et biens et rente avenus/ a la d[i(te)] beguine du cheff de leurs pa-/ rens selon le partage en passé parde-/ vant le notaire le neuvieme/ avril 1726 et plus amplement ij repris/ sous la position et lettre s(oumis) aux char-/ ges y offerantes conformement aux/ partage actes de donation et surroga-/ tion susdi[t(e)s] declare ledit s(eigneu)[r] compa-/ rant d'avoir accepté cette surrogation/ pour et au profit du s(eigneu)[r] jaques francois/ bernard de bulloy et da(m)me isabelle/ francoise christiaens conjoinct pour/ / et au moijen d une somme de deux/ mille deux cents florins argent de/ change del'esculin a six sols et ainsi/ de toutes outres plus hautes especes/ à raison de quelle somme lesdits con-/ joincts. Icij presents et acceptans/ promettant de paijer audit s(eigneu)r haghe-/ man ou aijent cause, une rente annu-/ elle de quattre vingthuit florins/ par an en argent courant ou denier/ vingtcincq prennant cours du jourd'huij/ et à estoir annuellement ou meme/ jour l'an revolu quitte [et] libre de/ touttes charges et impositions tant/ x[e] xx[es] plus et moindres deniers/ aides subsides, et contributions en/ cas de guirre que touttes autres ex-/ actions mises et a mettre non obstant/ aucuns placcarts ou envoijx au con-/ traire aux quels les acceptans dero-/ guent par cette et ainsij d'année/ en année jusques au remboursement/ qui s'en poura toujours faire parmij/ parreille somme capitale et argent/ / et au maijre d'une somme de deux/ mille deux cents florins argent de/ change de l'escalin a six sols et ainsi/ de toutes autre plus hautes esperes/ à raison de quelle somme lesdits con-/ joincts - icij presents et acceptans -/ promettant de paijer audit s(ieu)r haghe-/ man ou aijant cause, une rente annu-/ elle de quattre vingt huit florins/ par an en argent courant ou denier/ vingt cincq prennant cours du jourd'huij/ et à estoir annuellement ou meme/ jour l'an revolu quitte [et] libre de/ touttes charges et impositions tant/ x[e] xx[es] plus et moindres deniers/ aides, subsides, et contributions en/ cas de guirre que touttes autres ex-/ actions mises et a mettre nonobstant/ aucuns placcarts ou envoijx au con-/ traire aux quels les acceptans dero-/ guent par cette et ainsij d'année/ en année jusques au remboursement/ qui s'en poura tousjours faire parmij/ parreille somme capitale et argent/ / de change comme dessus, promettant/ les aceptants en cas de non rem-/ boursement endeant l'an d'affecter/ et oppignorer la ditte rente sur bons/ et suffisants hijpotecques au gré/ dud(i)t s(eigneu)r hagheman parmij quoij il/ declare d'avoir accepté la preditte/ surrogation ou profit desd(i)[ts] conjoincts/ sans s'ij retenier aucun droit mais/ de denom(m)er lesd(i)[ts] couroinets pour/ vrais donataires et de se charger/ de la rente viagere de cent et/ vingt cincq florins a lad(it)[e] donatrice/ à la totale indemnite du predit/ s(ieu)r brenard de bulloij et sa dame com-/ paigne et desd(i)ts biens donnatée et/ restera de consequence la meme rente/ viagere en son entiers à charge/ du meme s(ieu)r hageman au moijen de/ lad(i)t[e] somme capitale de deux mille/ deux cents florins de change oblig[e]ant/ parties a l'effect du permis respective-/ ment leurs respectives personnes et/ biens meubles et immeubles presens/ / et futurs cessent parmij ce l'obligation/ de mille neuf cent florins argent/ de change par led(i)t act de surroga-/ tion du 27 courant transportée par/ la ditte begguine christiaens au meme/ s(ieu)r hageman de date 23[e] (octo)bre 1725/ icij restitue aux dits conjoincts consti-/ tuant de suitte tous pourteurs de/ cette ou de son double authenticq/ pour comparoir pardevant tottes/ courts et justices que besoing sera/ tant à louvain qu'ailleurs, pour/ ij consentier[r] en desheritance et/ adheritance en forme par denomi-/ nation de surrogation comme dessus/ de meme qu'en condemnation vo-/ lontair decretable aussi au conseil/ de brabant sans preallable adjour-/ nement ainsij fait le jour mois/ et an que dessus en presence du/ s(ieu)r guilleaume joseph foquet et du/ s(ieu)r philippe jaques vander eijnde/ tesmoins à ce requis etant la minute/ de cette munie de son seel convenable/ / signe t j l hageman bernard de/ bulloij j t christiaens et a me not(ari)o/ quod attestor signé j a durij not(ariu)s/ Ainsi renouvelle et realise lesdits/ deux actes notariaux par ledit con-/ stitué en tous ses poincts clauses/ et articles lequel ce ensuivant/ à la semence du s(ieu)r lieutenant/ maijeur en absence du s(ei)g(neu)[r] maijeur/ et jugement de messieurs les eche-/ vins icij embas denomes at supporte/ avec due effestication les biens et/ rente plus amplement reprises dans/ lesdits deux actes et la de hors estant/ de vestij et desherité est dans les memes/ biens et rente par surrogation faite/ par le s(ieu)r thomas joseph lucas haghe-/ man duemeant investi et aherité le/ notaire van ranst icij present et/ acceptant pour et au profit du s(ieu)r/ jaques francois bernard de bulloij et/ dame isabelle francoise christiaens/ conjoincts et satis et waras pro ut/ latius in dictis procuratoriis coram/ / d piere de herckenrode ecuijer seig(neur)/ de hooft, et s(ieu)r et maitre hiachintus/ jacobus schouten hac ii[a] augusti 1730

Is gebleken bij/ manuale quittantie/ de date 18 (octo)bris/ 1753 onderteeckent/ m. christiaens begijn/ dat de neffenstaende/ rente van twee/ duijsent twee hondert/ guldens wisselgelt/ met de verloopen/ der selve is gequeten/ quare sic vacat/ hac 29 (decem)bris 1753/ quod attestor/ c.j. everaerts off(iciae)l