In tegenwoordighijt der heeren lieute-/ nants meijers ende schepenen van/ loven naer te noemen gestaen den/ notaris ende officiael festraets omde/ naervolgende acte notariael alhier/ wettelijck te vernieuwen e(nde) herkennen/ als thoonder vande selve geconstitueert/ sijnde volgens die procuratie daer inne/ geinsereert heeft dat gedaen als volght
//
Op heden xiii[e] julii xvii[c] eenendertigh/ voor mij notaris bijden souvereijnen/ raede van brabant geadmitteert/ tot loven residerende present die/ getuijgen naergenompt comparere(nde)/ s(eigneu)[r] jaspar boogaerts beneffens jouff(rouw)[e]/ maria corthout wettighe gehuijsschen/ innegesetenen borgeren deser stadt/

voors(chreve) stadt, ter i[re], ende guilliam/ goossens beneffens jouff(rouw)[e] catharina/ corthoudt voor desen in houwelijck/ geweest hebbende met s(eigneu)[r] guilliam/ peeters insgelijckx wettighe gehuijs-/ schen ende innegesetenen deser/ stadt hun sterckmaeckende dat de/ kinderen verweckt uijt den schoode/ vande voors(chreve) catharina corthoudt/ met den voors(chreve) guilliam peeters haeren/ voorschreven eersten man het/ gene naerbeschreven sullen lauderen/ ende approberen, t'sij door hun selffs/ ofte door hunne momboirs, welcke/ comparanten hebben verclaert soo
//
sij verclaeren mits desen wel ende/ deughdelijck vercoght gecedeert e(nde)/ getransporteert te hebben aen ende/ ten behouve van s(eigneu)[r] bartholomeus/ corthoudt bejaerden jonckman hunnen/ respectiven neve hier present e(nde)/ hetgene naerbes(chreve) in coop acceptere(nde)/ dats te weten ieder der comparan-/ ten hun just vijffde paert in seker/ huijs appendentie ende depen(den)tie van/ dijen gestaen ende gelegen binnen dese/ voors(chreve) stadt opden hoeck vande zeel-/ straete, regenoten de selve straete/ ter ire, den huijse het thoreken ter/ iire, d'aude merckt ter iiire, sijne/ ma(jestij)ts coren huijs ter iiiire, ende d'/ erffgenaemen oft representanten/ wijlen govaert willems ter andere/ seijden gemeijnelijck genompt den her-/ togh van brabant, geschiedende desen/ afcoop saemen om ende voor de somme/ van een duijsent guldens courant/ gelt den pattacon tegens twee guldens
//
sesthien stuijvers ende soo voorts van/ alle andere soo mindere als meedere/ munte naeradvenant, e(nde) alsoo ieder/ just vijffde paert voor eene somme/ van vijffhondert guldens munte als/ voor, desen coop alsoo geschiet uijt/ sonderlinghe genegenthijt ende/ naer maeghschap die de comparanten/ hebben e(nde) sijn met den voors(chreve) accep-/ tant, welcke somme ieder van/ vijffhondert guldens de compa-/ ranten alsnu uijt handen vanden/ acceptant kennen ontfangen te hebben/ dienende dese alsoo voor volle ende/ absolute quittantie sonder van andere/ te moeten doceren, waranderende/ de comparanten ieder hun just vijffde/ paert voor vrij eijgen ende on-/ belast behoudelijck s'heeren cheijns/ ende de servituten daer van depende-/ rende voor de meer rest waerschap/ ende guarrandt gelovende bij desen
//
ende hun te competeren uijt den/ hooffde ende successie van wijlen s(eigneu)[r]/ bartholomeus corthoudt ende jouff(rouw)[e]/ maria oliviers gehuijsschen waeren/ hune respective ouders, verclaerende/ alvolgens tot het alhier gecedeerdt/ geen paert, recht ofte deel meer te/ hebben nochte te reserveren directe-/ lijck oft indirectelijck onder obligatie/ van hunne respective comparanten/ persoonen ende goederen, meubelen/ ende immeubelen present ende/ toecomende, hier toe ende voor/ alles onwederoepelijck de transpor-/ tanten constituerende een ieder/ thoonder deser ten eijnde van/ vernieuwinghe, soo inden souvereijnen/ raede van brabant, heeren meijer/ ende schepenen van loven, ende/ alomme elders, ende aldaer tot vol-/ brengen van het gene voorschreve/ is te consenteren in gewillighe/ condemnatie ontgoedenisse ende
//
goedenisse sonder dagement de/ suranneringhe niettegenstaende,/ onder submissie ende renuntiatie/ in forma. Aldus gedaen ten/ tijde voorschreven ter presen-/ tie van franciscus guilielmus/ thibaut ende van machiel han-/ ders getuijgen hier toe aensocht/ sijnde d originele minute deser -/ becleet met den behoorelijcken/ zegel - bijde comparanten ende/ acceptant beneffens mij notaris/ onderteeckent Onder stondt quod/ attestor onderteeckent f(ranciscus) l(udovicus) festraets/ not(ariu)s pub(licu)s 1731. Aldus vernieuwt/ ende herkent de voors(chreve) acte no-/ tariael bijden voornompden gecon-/ stitueerden in alle e(nde) iegewelcke/ haere poincten clausulen ende ar-/ ticulen den welcken dijen volgens/ ter maenisse des h(e)re lieutenants meijers/ mits d'absentie des heere meijers
//
ende wijsdomme der naerbeschreve/ heeren schepenen heeft opgedragen/ met behoorelijcke verteijgenisse/ de twee vijffde paerten vanden/ huijse genompt den hertogh van/ brabant inde voors(chreve) acte notariael/ breeder geinsereert ende regeno-/ ten gespecificeert, ende daer uijt/ bij ordonnantie van rechte ontgoijt/ e(nde) onterft sijnde, soo wort daer inne/ behoorelijck gegoijt gevest e(nde) geerft/ den officiael van ranst present/ acceptere(nde) inden naeme ende ten/ behouve van s(eigneu)[r] bartholomeus cort-/ houdt m(eeste)r creemer et(ceter)[a] van sijnen stiel/ naer dijen ons was gebleke de quitt-/ tantie van voldoeninghe der pont-/ penningen over desen coop geresen/ de date junii 1731 onderteeckent g f van/ molle et satis et waras pro ut/ latius in dicto procuratorio coram/ jo(nke)[r] petrus de herckenrode heere van/ roost, et s(eigneu)[r] joannes van arenbergh/ hac ix julii 1731/ j. van besten/ 1731/ Finis huius libri