Rente de 60 flo(rins) argent courant/ par an/ pour/ s(ieu)[r] lambert debauterlé/(versus)/ s(ieu)[r] jean francois felix van/ arenbergh cum sua a louvain./ En presence de messieurs/ les echevins dela cheff ville/ de louvain cij apres denommer comparut le/ notaire henrij joseph/ thibaut official dela pre-/ miere chambre es secre-/ tairies de l'hotel de ville/ du dit louvain pour le/ suivant acte notarial/ ici deuement renouveller/ et reconnoitre en vertu/ de la procure irrevocable/ ij inserée comme porteur/ d'icelui a fait cela comme/ s'ensuit et dont le teneur/ s'ensuit de mot en autre/ savoir/ Cejourd'huij seize du/ mois de novembre mille sept/ cent quattre vingt neuf parde-/ vant moi notaire a mis au/ conseil souverain de brabant
//
de residence en la cheff/ ville de louvain presens/ les temoins embas a de-/ nommer comparurent sieur/ jean francois felix van/ arenbergh licentié es/ medicines, et dame angelique/ g.vlemincx conjoints en/ cette cheff ville de louvain/ les quels comparants decla-/ rent d'avoir recu de/ leurs plein et entiers con-/ tentement des mains de/ sieur lambert de bauterlé/ jeune homme d'age en/ cette ville de louvain, .../

.../

.../

.../

... la somme de quinze/ cents florins argent courant/ lesqualin a sept sols le/ pattacon a deux florins a/

deux florins et seize sols et
//
ainsi des autres especes de/ la monnoie proportionelle-/ ment la presente en servant/ d'aveu et reconnoissance/ absolute sans devoir faire/ conster d'autre que la pre-/ sente, pour et a raison/ dela quelle rente capitale/ de quinze cent florins/ argent courant les/ prenommés comparants pro-/ mettent et s'obligent de/ païer a et au profit dudit/ sieur lambert de bauterlé/ ici present et acceptant une/ rente annuelle de soixante/ florins argent courant par an/ au denier vingt cinq sive a/ quattre par cent, la meme/ rente a prendre cours sur ce/ pied date dela presente, et/ ainsi a echeoir pour la pre-/ miere année au seizieme du/ mois de novembre 1700 nonante,/ quitte libre et exempte de toutes/ et quelconques charges et impositions
//
soit x[e] xx[e] plus ou moindres deniers/ contributions gabelles, subsides, que/ generalement de toutes autres/ charges sur les rentes mises et/ a mettre soit dela part de sa/ majesté seigneurs etats de/ brabant ou de quelqu'autres/ puissances pensées et non pensées/ nonobstant tous placcarts edits/ et ordonnances et reglements/ desa majesté envoies des/ seigneurs etats de brabant/ de meme que de toutes autres/ puissances qui pourroient/ disposer autrement et contraire/ ce present stipulé; a tout/ quoi les dits comparants/ ont absolument librement/ et volontairement derrogé/ et renoncé ainsi qu'ils font/ par la presente bien expres-/ sement des apresent et/ pour lors et ainsi consecu-/ tivement d'an en an/ jusqu'a la dequittation ou/ remboursement dela precitée
//
rente capitale qui se pourra/ toujours faire a tout tems/ au bon plaisir et volonté/ des debirentiers avec pareille/ somme de quinze cents/ florins argent courant/ aijant cours en ce paijs/ et duché de brabant/ selon placcarts alors/ a observer au tems du/ remboursement en cette/ meme ville de louvain, avec/ les interets d'icelle a rate/ du tems et frais en resultans,/ obligeant les memes compa-/ rants debirentiers tant en/ asseurance dudit capital qu'in/ terets annuels a echeoir/ leurs personnes et biens/ meubles et immeubles/ presens et futurs pour/ ij avoir et prendre recours/ la et ainsi qu'appartiendra/ aussi bien pour une seule que/ pour plusieurs années
//
année d'arrieres, savoir sur la cam-/ pagne delsarte sous perwez huit/ bonniers deux journaux et cincq verges/ de terre joindant damont ala cense/ delsarte, de bize ala veuve sulpetare/(etceter)[a] de midij aux pauvres de perwez/ et ala cense delsarte/ Item sur la campagne dite courpiat/ quattre vingt quattre verges joindant/ damont a dochen decosse a s(ain)[te]/ catherinne de bize au s(ieu)[r] burlet et/ de midi au dit./ Item sur la meme campagne une/ piece de terre ditte courpiat un/ journal et quarante huit verges pres/ d'une plus grande piece vers meuse/ ij joignant ala troisieme parte damont/ au seigneur duc, d'eosse au restant/ d'icelle./ Item dans la campagne de bolette/ sous perwez trois journaux, et/ vingt huit verges qui sera le restant/ d'une plus grande piece, joindant daval/ a warniere, damont ala preparte decosse/ au chemin et de l'autrre coté a burlet/ Item un bonnier pres d'une plus/ grande piece a chistemprez du coté daval/ ij joindant au cure, damont au restant d'icelle/ terre, decosse a burlet et vers meuse/ au chemin de govaux appartenante ala/ deuxieme comparante par partage fait/ avec ses freres et soeurs pardevant/ commissaires en la cheff ville de bruxelles/ en date du 16 (decem)bre 1785/ Guarantissant les dits biens non plus chargé
//
que d'une rente capitale de deux mille/ cinq cent florins argent courant/ selon acte en passé pardevant moi/ sousigné notaire en date trois avril 1786/ sans plus, avec promesse ulterieure d'en/ tout tems mettre hypotheque ulterieu-/ re au contentement du dit credirentier/ ou aijant action, comme aussi les/ dits biens a la demoiselle/ deuxieme comparante appartenir/ en proprieté de meme que de tous/ etre de franche et libre/ disposition, consentant c'est/ ensuivant les prenommés com-/ parants en affectation dela prestipu-/ lée rente par mainmise decret/ et iteratif decret de messieurs/ les echevins dela cheff ville de/ louvain ou par ralisation per suppor-/ tavit et reddidit annotation (etceter)[a]/ au choix et liberté dudit credi-/ rentier en cette le tout aux frais/ des deirentiers: pour tout quoi/ faire et effectuer, les dits compa-/ rants ont constitué tous porteurs/ de cette ou de son double authen-/ tique pour comparoitre au dit/ conseil souverain de brabant,/ messieurs le maijeur et echevins/ dela cheff ville de louvain ou/ pardevant toute cour qu'appar-/ tiendra et requis sera pour ij/ renouveller son contenu et de consentir
//
en la condemnation volontaire a l'accomplis-/ sement de tous et quelconques ses ij stipulés/ et des promesses ij faites sans pour/ ce devoir preceder aucunne/ citation ou ajournement la/ surrannation nonobstant./ Ainsi fait et passé de meme/ qu'accepté en cette ville de/ louvain les jour mois et an/ que dessus en presence du/ notaire francois guillaume/ thibaut pere de moi sousigné/ notaire et de s(ieu)[r] jean baptiste/ heeren comme temoins a ce/ requis et appellez, etant la minute/ originale de cette munie d'un seel/ selon reglement etoiant signés jo(ann)es franc(ois)/ felix van arenbergh m.l., a.g.vlemincx/ l.de bauterlé, j.b.heeren testis, f.g.thibaut/ testis et a me notario plus bas est quod/ attestor signatum h.j.thibaut not(ariu)s./ Ainsi renouvellé et reconnu le/ prescrit acte notarial par le/ susnommé constitué en tous/ ses points clauses et articles/ consentant en affection par mainmise/ comme par icelui et satis et waras/ prout latius in dicto contractu coram/ le noble sieur gerard francois xavier/ de herckenrode seigneur de racour/(etceter)[a] et s(ieu)[r] livin lints echevins hac/[vacat] fevrier 1790

Conste par acte passé parde/ vant le notaire h.j.thibaut/ en date 31 maij 1793 que/ cette rente est remboursée quare/ vacat hac 17 juin 1793/ ita est/ h.j.thibaut off(icia)[l]/ 1793