It(em) villicus lov(aniensis) med(iantibus) scab(inis) lov(aniensibus) addux(i)[t] symone(m) de thenis/ carnifice(m) ad domu(m) [mansione(m)] d(i)c(t)am lelye cu(m) om(n)ibus (et) singul(is) [domib(us) curtib(us) et] suis p(er)t(inentiis)/ univ(er)s(is) mag(ist)ri joh(ann)is leyten d(i)c(t)i de hasselt mag(ist)ri in artibus/ sit(am) in dorpstrata iux(ta) bo(na) q(ue) olim fu(eru)nt scole lov(aniensis) cu(m) domo/p(ro) debito (et) suis p(er)t(inentiis) [olim do(micel)le vander lue] sit(a) in novast(ra)ta p(ro)ut d(i)c(t)a bo(na) [ibid(em)] sit(a) (con)sistu(n)t/ int(er) bo(na) mag(ist)ri wil(he)lmi draye(re) cyrurgici (et) bo(na) joh(ann)is de ghistele/ serific(is) p(ro) de(bi)[to] illo vide(licet) q(ua)draginta aureor(um) denarior(um) d(i)c(t)or(um) crone(n) mo(ne)[te]/ reg(is) fran(cie) bone auri (et) iusti ponder(is) a(ut) valo(r)em eor(un)d(em) ac duodecim mod(iorum)/ silig(inis) bone (et) pa(gabilis) me(n)s(ure) lov(aniensis) in quo Et h(ab)uit q(ue)rel(as) velde lynthre/ septembris xviii [Ista ad(ducti)[o] data est ambab(us) p(ar)tib(us) ad ponen(dum) eam? in? camera calaber sub c(er)t(is) condic(ionibus) ut dixeru(n)t]

It(em) dit beleydt leeght alhier alleen om dat de vors(creven) symoe(n) hem met/ de(n) selve(n) beleyde lossen sal van alsulke(n) iiii mudde core(n)s lijfpe(n)s(ien) staende te(n) live/ jacobs va(n) stertbeke die(n) de(n) vors(creven) symoe(n) in orbe(re) meeste(r) jans leyte(n) v(er)cocht heeft/ Bekenne(n)de de selve symoe(n) dat hi daer af tot opte(n) dach va(n) hede(n) vande(n) v(er)schenen(en)/ pacht en(de) ande(re) costen v(er)nueght is abs(oloens) velde octobr(is) t(erti)[a]